Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Итальянский

non vale molto

Толкование Перевод

1 worth

[wɜːθ] 1.
nome U

1) econ. (measure, quantity)

two pounds' worth of bread — due sterline di pane

thousands of pounds' worth of damage — danni per migliaia di sterline

a week's worth of supplies — le scorte di o per una settimana

to get one's money's worth — spendere bene il proprio denaro

2) (value, usefulness) valore m.

of no worth — di nessun valore, senza valore

people of worth in the community — le persone di valore o merito della comunità
2.
aggettivo mai attrib.

to be worth sth. — valere qcs.

the euro is worth 1936 lire — l'euro vale 1936 lire

it's not worth much — non vale molto

he is worth Ј50,000 — possiede 50.000 sterline, ha un patrimonio di 50.000 sterline

it's as much as my job's worth to do — rischio il posto a fare

the house is only worth what you can get for it — la casa non vale più di quello che ti daranno

to be worth a mention — meritare una menzione o d'essere menzionato

to be worth a try — valere la pena di tentare o di fare un tentativo

to be worth the time — essere tempo ben speso

to be worth it — valere la pena

don't get upset, he's not worth it — non prendertela, non lo merita

the book isn't worth reading — non la vale la pena di leggere il libro

that suggestion is worth considering — vale la pena di prendere in considerazione quel suggerimento

that's worth knowing — vale la pena di saperlo

everyone worth knowing — tutti coloro che vale la pena di conoscere

what he doesn't know about farming isn't worth knowing — sa tutto ciò che c'è da sapere sull'agricoltura

those little pleasures that make life worth living — i piccoli piaceri che danno senso alla vita

••

for all one is worth — facendo del proprio meglio, mettendocela tutta

for what it's worth — per quel che vale

to be worth sb.'s while — valere la pena

if you come I'll make it worth your while — se verrai non te ne pentirai

the game's not worth the candle — il gioco non vale la candela

a bird in the hand is worth two in bush — prov. meglio un uovo oggi che una gallina domani

* * *
[wə:Ɵ] 1. noun
(value: These books are of little or no worth; She sold fifty dollars' worth of tickets.) valore
2. adjective
1) (equal in value to: Each of these stamps is worth a cent.) (che vale), (del valore di)

2) (good enough for: His suggestion is worth considering: The exhibition is well worth a visit.) (che vale)

•

- worthless
- worthlessly
- worthlessness
- worthy 3. noun
(a highly respected person.) dignitario, notabile

- worthily
- worthiness
- - worthy
- worthwhile
- for all one is worth
* * *
[wɜːθ] 1.
nome U

1) econ. (measure, quantity)

two pounds' worth of bread — due sterline di pane

thousands of pounds' worth of damage — danni per migliaia di sterline

a week's worth of supplies — le scorte di o per una settimana

to get one's money's worth — spendere bene il proprio denaro

2) (value, usefulness) valore m.

of no worth — di nessun valore, senza valore

people of worth in the community — le persone di valore o merito della comunità
2.
aggettivo mai attrib.

to be worth sth. — valere qcs.

the euro is worth 1936 lire — l'euro vale 1936 lire

it's not worth much — non vale molto

he is worth Ј50,000 — possiede 50.000 sterline, ha un patrimonio di 50.000 sterline

it's as much as my job's worth to do — rischio il posto a fare

the house is only worth what you can get for it — la casa non vale più di quello che ti daranno

to be worth a mention — meritare una menzione o d'essere menzionato

to be worth a try — valere la pena di tentare o di fare un tentativo

to be worth the time — essere tempo ben speso

to be worth it — valere la pena

don't get upset, he's not worth it — non prendertela, non lo merita

the book isn't worth reading — non la vale la pena di leggere il libro

that suggestion is worth considering — vale la pena di prendere in considerazione quel suggerimento

that's worth knowing — vale la pena di saperlo

everyone worth knowing — tutti coloro che vale la pena di conoscere

what he doesn't know about farming isn't worth knowing — sa tutto ciò che c'è da sapere sull'agricoltura

those little pleasures that make life worth living — i piccoli piaceri che danno senso alla vita

••

for all one is worth — facendo del proprio meglio, mettendocela tutta

for what it's worth — per quel che vale

to be worth sb.'s while — valere la pena

if you come I'll make it worth your while — se verrai non te ne pentirai

the game's not worth the candle — il gioco non vale la candela

a bird in the hand is worth two in bush — prov. meglio un uovo oggi che una gallina domani

English-Italian dictionary > worth
2 shake

I [ʃeɪk]
nome

1) scossa f., scrollata f., scrollone m.

with a shake of the o one's head — scuotendo la testa

2) (anche milk-shake) frappè m.

••

in a shake o in two shakes colloq. in un batter d'occhio, in quattro e quattr'otto; to be no great shakes colloq. non valere (un) granché, non essere niente di speciale; to have the shakes — colloq. (from fear) avere la tremarella; (from cold, fever) avere i brividi; (from alcohol) tremare
II 1. [ʃeɪk]
verbo transitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare

"shake before use" — "agitare prima dell'uso"

to shake salt over the dish — spargere sale sul piatto, cospargere il piatto di sale

to shake one's fist at sb. — mostrare i pugni a qcn.

I shook him by the shoulders — lo presi per le spalle e lo scrollai

to shake one's head — scuotere la testa

to shake hands with sb. to shake sb.'s hand stringere la mano a qcn., dare una stretta di mano a qcn.; shake hands on the deal suggellare l'affare con una stretta di mano; to shake hands on it — (after argument) fare pace dandosi la mano

2) fig. (shock) fare vacillare [belief, confidence, faith]; scuotere, sconvolgere [ person]

3) AE (get rid of) liberarsi di
2.
verbo intransitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremare

to shake with — tremare per [cold, emotion]; trasalire o tremare per [ fear]; torcersi o sbellicarsi da [ laughter]

2) (shake hands)

they shook on it — (on deal, agreement) conclusero l'affare, l'accordo con una stretta di mano; (after argument) fecero la pace dandosi la mano

"shake!" — "qua la mano!"
3.
verbo riflessivo (pass. shook; p.pass. shaken)

to shake oneself — [person, animal] scuotersi

- shake about

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

* * *
[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) far tremare

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) scuotere, turbare
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) scossa, scrollata

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) frappé

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *
shake /ʃeɪk/
n.

1 scossa; scrollata; scrollo; scrollone: Give him a shake, dagli una scossa (o una scrollata); He gave the tree a good shake, diede uno scrollone all'albero; a shake of the head, una scrollata di capo; un cenno di diniego

2 (= handshake) stretta di mano

3 (fam.) scossa di terremoto; terremoto

4 fenditura, fessura ( nel legno, nella roccia)

5 (fam.) attimo; momento; istante: I'll be back in a shake, torno in un attimo; vado e vengo

6 (pl.) – the shakes, febbre con brividi; tremore; forte tremito ( da alcol o droga); delirium tremens

7 (fam.) tremarella

8 spolverizzata; spruzzata: a few shakes of pepper, una spolverizzata di pepe

9 (= milkshake) frullato di latte; frappé

10 (mus.) trillo

11 shake ( ballo)

● shake-out, (econ.) rallentamento dell'attività, ristagno; ( Borsa) eliminazione dal mercato ( degli investitori più deboli); (metall.) sformatura; = shake-up, rimescolamento; scossone (fig.); movimento ( di funzionari); riorganizzazione, ristrutturazione, ridimensionamento ( di un'azienda); rimpasto ( del personale, del governo, ecc.); ( sport) lotta, battaglia: the title shake-up, la lotta per il titolo □ to be all of a shake, tremare come una foglia □ (fam. USA) fair shake, trattamento equo; buona occasione; chance: to give sb. a fair shake, trattare q. con equità; to get a fair shake, essere trattato con giustizia; ( anche) avere qualche chance □ (fam.) to give sb. the shakes, far venire la tremarella a q. □ (fam.) in two shakes ( of a lamb's tail), in un secondo; in un baleno; in un batter d'occhio □ (fam.) no great shakes, che non vale molto; non un gran che; niente di straordinario: He's a good bowler, but he's no great shakes as batsman, è un bravo lanciatore, ma come battitore non vale molto.
♦ (to) shake /ʃeɪk/
(pass. shook, p. p. shaken)

A v. t.

1 scuotere; agitare; scrollare; fare sbattere: to shake one's head, scuotere il capo ( per disapprovare, ecc.); The wind shook the branches [the window-shutters], il vento scuoteva i rami [faceva sbattere le imposte]; to shake one's fist at sb., agitare il pugno contro q.; to shake sb. 's faith, scuotere la fede di q.

2 scuotere (fig.); turbare; impressionare: He was badly shaken by the news, fu molto scosso dalla notizia

3 far tremare; far vacillare: The blast shook the house, l'esplosione fece tremare la casa

4 (fig.) inficiare, infirmare ( una testimonianza, ecc.)

5 (fam.) liberarsi di; distanziare; seminare (fam.); togliersi ( un'idea, ecc.) dalla testa: He succeeded in shaking his pursuers, è riuscito a seminare gli inseguitori; I can't shake the feeling that I met him somewhere before, non riesco a togliermi dalla testa la sensazione di averlo già incontrato da qualche parte

6 shakerare ( un cocktail)

B v. i.

1 tremare; tremolare; barcollare; traballare; vibrare: The earth was shaking, la terra tremava; I was shaking like a leaf ( o a jelly), tremavo come una foglia; He was shaking with rage, tremava dalla rabbia; The house shakes whenever a train passes by, la casa vibra ogni volta che passa il treno; His hands are shaking, gli tremano le mani

2 (mus.) trillare

3 darsi (o stringersi) la mano: Shake!, datevi la mano!

● to shake sb. by the hand, dare (o stringere) la mano a q. □ to shake sb. 's composure, far perdere la calma a q. □ to shake one's finger at sb., minacciare (o rimproverare) q. scuotendo l'indice □ to shake hands, darsi (o stringersi) la mano: We shook hands, ci stringemmo la mano; They reached an agreement and shook hands on it, si sono messi d'accordo e hanno sugellato l'intesa con una stretta di mano □ to shake hands with sb., stringere (o dare) la mano a q. □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; sbrigarsi: Shake a leg!, sbrigati! □ (mecc.: di dado, ecc.) to shake loose, allentarsi per effetto delle vibrazioni □ (fam.) to shake the money tree, fare grossi guadagni □ to shake oneself, scuotersi; darsi una scossa □ (fam.) Let's shake on it!, qua la mano! ( per suggellare un accordo) □ (fam.) to be shaking in one's shoes (o boots), avere una gran fifa; essere mezzo morto dalla paura.

* * *
I [ʃeɪk]
nome

1) scossa f., scrollata f., scrollone m.

with a shake of the o one's head — scuotendo la testa

2) (anche milk-shake) frappè m.

••

in a shake o in two shakes colloq. in un batter d'occhio, in quattro e quattr'otto; to be no great shakes colloq. non valere (un) granché, non essere niente di speciale; to have the shakes — colloq. (from fear) avere la tremarella; (from cold, fever) avere i brividi; (from alcohol) tremare
II 1. [ʃeɪk]
verbo transitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) [ person] scuotere; [blow, earthquake] fare tremare

"shake before use" — "agitare prima dell'uso"

to shake salt over the dish — spargere sale sul piatto, cospargere il piatto di sale

to shake one's fist at sb. — mostrare i pugni a qcn.

I shook him by the shoulders — lo presi per le spalle e lo scrollai

to shake one's head — scuotere la testa

to shake hands with sb. to shake sb.'s hand stringere la mano a qcn., dare una stretta di mano a qcn.; shake hands on the deal suggellare l'affare con una stretta di mano; to shake hands on it — (after argument) fare pace dandosi la mano

2) fig. (shock) fare vacillare [belief, confidence, faith]; scuotere, sconvolgere [ person]

3) AE (get rid of) liberarsi di
2.
verbo intransitivo (pass. shook; p.pass. shaken)

1) (tremble) [person, hand, voice, leaf, building, windows] tremare

to shake with — tremare per [cold, emotion]; trasalire o tremare per [ fear]; torcersi o sbellicarsi da [ laughter]

2) (shake hands)

they shook on it — (on deal, agreement) conclusero l'affare, l'accordo con una stretta di mano; (after argument) fecero la pace dandosi la mano

"shake!" — "qua la mano!"
3.
verbo riflessivo (pass. shook; p.pass. shaken)

to shake oneself — [person, animal] scuotersi

- shake about

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

English-Italian dictionary > shake
3 cop

I [kɒp]
nome

1) colloq. (police officer) poliziotto m. (-a), piedipiatti m. spreg.

to play cops and robbers — giocare a guardie e ladri

2) BE colloq. (arrest)

it's a fair cop! — mi avete beccato!
II [kɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]

to cop it — prenderle

2) colloq. (anche cop hold of) (catch) acchiappare, afferrare

cop hold of the rope! — afferra la corda!

•

- cop out

* * *
[kop]
noun

(a slang abbreviation of copper II.) poliziotto

* * *
[kɒp] fam
1. n

1) (policeman) poliziotto (-a)

to play at cops and robbers — giocare a guardie e ladri

2)

it's not much cop Brit — non è un granché

2. vt

1)

to cop it — buscarle

2) (something unexpected, unpleasant) beccare, beccarsi

•

- cop out

* * *
cop (1) /kɒp/
n.

1 (ind. tess.) bobina; spola ( filo avvolto sul fuso)

2 cima ( d'un colle)

3 cresta ( d'un uccello)

● (ind. tess.) cop winder, incannatoio.
♦ cop (2) /kɒp/
n. ( slang)

1 poliziotto; poliziotta; agente; (al pl., collett.) (la) polizia

2 (GB) arresto; cattura: It's a fair cop!, ( detto da un arrestato alla polizia) O.K., mi arrendo!

● cop car, auto della polizia □ cop shop, stazione di polizia □ good cop, bad cop, tattica del poliziotto buono e di quello cattivo □ not much cop, che non vale molto; non un granché □ to play cops and robbers, giocare a guardie e ladri.
(to) cop /kɒp/ ( slang)
A v. t.

1 arrestare; acciuffare; pizzicare

2 prendere; prendersi, beccarsi: to cop a telling-off, prendersi una ramanzina

3 prendere; vincere; assicurarsi; portarsi a casa: to cop first prize, prendersi il primo premio

4 rubare; portarsi via; sgraffignare

5 guardare; vedere: Hey, cop that one!, ehi, guarda quella!

6 ( USA) procurarsi ( droga)

B v. i. ( USA)

1 procurarsi la droga

2 confessare: to cop to st., confessare qc.

● ( USA) to cop an attitude, fare il duro □ to cop hold of, afferrare; acchiappare □ to cop a feel, dare una palpata, una strizzata □ (GB) to cop it, passare dei guai; stare fresco; ( anche) prenderle, buscarle; ( anche) essere ammazzato, restarci □ (leg. USA) to cop a plea, dichiararsi colpevole di un reato minore ( per ottenere una pena meno grave) □ ( USA) to cop some Z's, schiacciare un pisolino; dormire.

* * *
I [kɒp]
nome

1) colloq. (police officer) poliziotto m. (-a), piedipiatti m. spreg.

to play cops and robbers — giocare a guardie e ladri

2) BE colloq. (arrest)

it's a fair cop! — mi avete beccato!
II [kɒp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]

to cop it — prenderle

2) colloq. (anche cop hold of) (catch) acchiappare, afferrare

cop hold of the rope! — afferra la corda!

•

- cop out

English-Italian dictionary > cop
4 ♦ chop

♦ chop (1) /tʃɒp/
n.

1 colpo ( d'ascia, scure, ecc.); colpo secco ( dato verticalmente con la mano): karate chop, colpo ( di taglio) di karate

2 ( cucina) costoletta, braciola (spec. di maiale o di montone): pork chop, braciola di maiale; lamb chop, costoletta d'agnello

3 (naut.) maretta

4 ( tennis) colpo di taglio dall'alto verso il basso; chop

5 ( boxe) gancio corto

6 ( slang: the chop) licenziamento; bocciatura ( di un progetto); taglio; abolizione: to get (o to be given) the chop, essere licenziato, essere bocciato, abolito, tagliato; for the chop, destinato al licenziamento; destinato a essere abolito, tagliato, ecc.

7 ( slang: the chop) uccisione; ammazzamento: He's for the chop, lo ammazzeranno.
chop (2) /tʃɒp/
n.

(generalm. al pl.) mascella; mandibola

● chop-fallen, avvilito; depresso □ (fam. USA) to bust one's chops, sgobbare; mettercela tutta □ (fam. USA) to bust sb. 's chops, stare addosso a q.; sfottere q. □ to lick one's chops, leccarsi le labbra (o i baffi) ( per il piacere del cibo o per avidità).
chop (3) /tʃɒp/
n. [u]

(fam. Austral.) – (solo nella loc.) not much chop, che non vale molto; non un granché.
♦ (to) chop (1) /tʃɒp/
A v. t.

1 tagliare a pezzi, a pezzetti: to chop wood, tagliare (o spaccare) la legna

2 ( cucina) tagliare a pezzetti; fare a pezzetti; tritare ( grossolanamente); trinciare; sminuzzare: to chop into cubes [into rounds], tagliare a cubetti [a rondelle]; Finely chop some parsley, tritare finemente del prezzemolo

3 (fig.) tagliare ( fondi, ecc.); ridurre ( spese)

4 ( tennis) tagliare ( una palla) verso il basso

5 (naut.) fare maretta

6 ( slang USA) far fuori; eliminare; uccidere

B v. i.

colpire ( con arma da taglio); vibrare colpi; menare fendenti a: to chop at st., menare fendenti a qc.

● to chop logic, cavillare □ to chop to pieces, fare a pezzi; ridurre in pezzi □ to chop one's way through the underwood, aprirsi un varco nel sottobosco.
(to) chop (2) /tʃɒp/
v. i.

( del vento, ecc.) mutare direzione; girare

● (fam. GB) to chop and change, cambiare in continuazione; cambiare idea continuamente.

English-Italian dictionary > ♦ chop
5 trouble

I 1. ['trʌbl]
nome

1) U (problems) problemi m.pl., problema m., guai m.pl.

engine trouble — problemi meccanici

back trouble — noie alla schiena

this car has been nothing but trouble — questa macchina non mi ha dato che problemi

to get sb. into trouble — mettere qcn. nei guai, creare dei problemi a qcn.

to make trouble for oneself — crearsi dei problemi

to be asking for trouble — andare in cerca di guai, cercare i guai col lanternino

the trouble with you is that... — il tuo guaio è che...

what's the trouble? — qual è il problema? che cosa c'è che non va?

2) (difficulties) difficoltà f.pl., guai m.pl.

to be in o get into trouble [ person] essere o mettersi nei guai; [ company] essere nei guai, avere delle difficoltà; to have trouble doing avere problemi o difficoltà a fare; to get out of trouble togliersi o levarsi dai guai; to get sb. out of trouble togliere qcn. dai pasticci, tirare fuori qcn. dai guai; to stay out of trouble — tenersi fuori dai guai

3) (effort, inconvenience) pena f.

it's not worth the trouble — non ne vale la pena

to take the trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare, darsi la pena di fare

to go to the trouble of doing — darsi la pena di fare

to save sb. the trouble of doing — risparmiare a qcn. il disturbo di fare

to go to a lot of trouble — prendersi molto disturbo

I don't want to put you to any trouble — non voglio arrecarle disturbo

it's no trouble — non è un problema

it's more trouble than it's worth — il gioco non vale la candela, non ne vale la pena

not to be any trouble — [child, task] non dare problemi

all that trouble for nothing — tanta fatica per nulla

nothing is too much trouble for him — è sempre molto disponibile

if it's too much trouble, say so — se ti dà troppi problemi, dimmelo

4) (discord, disturbance)

there'll be trouble — ci saranno disordini o incidenti

to expect trouble — [ police] aspettarsi incidenti

to be looking for trouble — andare in cerca di guai

to make trouble — combinare guai

it will lead to trouble — andrà a finire male

at the first sign of trouble — al minimo o primo segno di difficoltà

there's trouble brewing — guai in vista
2.
nome plurale troubles preoccupazioni f., difficoltà f., problemi m.

tell me your troubles — dimmi cosa c'è che non va

money troubles — problemi di soldi
II 1. ['trʌbl]
verbo transitivo

1) (bother) [ person] disturbare, importunare, incomodare [ person]

sorry to trouble you — mi dispiace disturbarla

may o could I trouble you to do? potrei chiederle di fare? I won't trouble you with the details ti risparmierò i dettagli; to trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

2) (worry) preoccupare, affliggere [ person]; tormentare [ mind]

3) (cause disturbance, discomfort) [person, tooth, cough] tormentare [ person]
2.
verbo riflessivo

to trouble oneself to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

* * *
1. noun
1) ((something which causes) worry, difficulty, work, anxiety etc: He never talks about his troubles; We've had a lot of trouble with our children; I had a lot of trouble finding the book you wanted.) problema

2) (disturbances; rebellion, fighting etc: It occurred during the time of the troubles in Cyprus.) tumulto

3) (illness or weakness (in a particular part of the body): He has heart trouble.) problema
2. verb
1) (to cause worry, anger or sadness to: She was troubled by the news of her sister's illness.) turbare

2) (used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) disturbare

3) (to make any effort: He didn't even trouble to tell me what had happened.) disturbarsi

•

- troubled
- troublesome
- troublemaker
* * *
I 1. ['trʌbl]
nome

1) U (problems) problemi m.pl., problema m., guai m.pl.

engine trouble — problemi meccanici

back trouble — noie alla schiena

this car has been nothing but trouble — questa macchina non mi ha dato che problemi

to get sb. into trouble — mettere qcn. nei guai, creare dei problemi a qcn.

to make trouble for oneself — crearsi dei problemi

to be asking for trouble — andare in cerca di guai, cercare i guai col lanternino

the trouble with you is that... — il tuo guaio è che...

what's the trouble? — qual è il problema? che cosa c'è che non va?

2) (difficulties) difficoltà f.pl., guai m.pl.

to be in o get into trouble [ person] essere o mettersi nei guai; [ company] essere nei guai, avere delle difficoltà; to have trouble doing avere problemi o difficoltà a fare; to get out of trouble togliersi o levarsi dai guai; to get sb. out of trouble togliere qcn. dai pasticci, tirare fuori qcn. dai guai; to stay out of trouble — tenersi fuori dai guai

3) (effort, inconvenience) pena f.

it's not worth the trouble — non ne vale la pena

to take the trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare, darsi la pena di fare

to go to the trouble of doing — darsi la pena di fare

to save sb. the trouble of doing — risparmiare a qcn. il disturbo di fare

to go to a lot of trouble — prendersi molto disturbo

I don't want to put you to any trouble — non voglio arrecarle disturbo

it's no trouble — non è un problema

it's more trouble than it's worth — il gioco non vale la candela, non ne vale la pena

not to be any trouble — [child, task] non dare problemi

all that trouble for nothing — tanta fatica per nulla

nothing is too much trouble for him — è sempre molto disponibile

if it's too much trouble, say so — se ti dà troppi problemi, dimmelo

4) (discord, disturbance)

there'll be trouble — ci saranno disordini o incidenti

to expect trouble — [ police] aspettarsi incidenti

to be looking for trouble — andare in cerca di guai

to make trouble — combinare guai

it will lead to trouble — andrà a finire male

at the first sign of trouble — al minimo o primo segno di difficoltà

there's trouble brewing — guai in vista
2.
nome plurale troubles preoccupazioni f., difficoltà f., problemi m.

tell me your troubles — dimmi cosa c'è che non va

money troubles — problemi di soldi
II 1. ['trʌbl]
verbo transitivo

1) (bother) [ person] disturbare, importunare, incomodare [ person]

sorry to trouble you — mi dispiace disturbarla

may o could I trouble you to do? potrei chiederle di fare? I won't trouble you with the details ti risparmierò i dettagli; to trouble to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

2) (worry) preoccupare, affliggere [ person]; tormentare [ mind]

3) (cause disturbance, discomfort) [person, tooth, cough] tormentare [ person]
2.
verbo riflessivo

to trouble oneself to do — prendersi il disturbo o la briga di fare

English-Italian dictionary > trouble
6 well

I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) (avere una buona/cattiva opinione di)

* * *
I [wɛl]
1. n

(for water etc) pozzo, (of stairs) tromba, (of lift) gabbia

2. vi

(tears, emotions) sgorgare

•

- well up
II [wɛl] better comp best superl
1. adv

1) (gen) bene

very well — benissimo

she plays the flute very well — suona molto bene il flauto

you did that really well — l'hai fatto proprio bene

he did as well as he could — ha fatto come meglio poteva

to do well (in sth) — andare bene (in qc)

she's doing really well at school — va molto bene a scuola

to be doing well — stare bene

the patient is doing well — il paziente si sta rimettendo

you did well to come — hai fatto bene a venire

he did well to come tenth — anche arrivare decimo è stato per lui un buon risultato

well done! — ben fatto!, bravo (-a)!

to think well of sb — avere una buona opinione di qn

to be well in with sb — essere in buoni rapporti con qn

to do well by sb — trattare bene qn

it was well worth it — ne valeva certo la pena

you're well out of it — è un bene che tu ne sia uscito

well and truly — completamente

well over a thousand — molto or ben più di mille

all or only too well — anche troppo bene

and well I know it! — è proprio vero!

he's well away — (fam: drunk) è completamente andato

2)

(probably, reasonably) we might just as well have... — tanto valeva...

she cried, as well she might — piangeva a buon diritto

one might well ask why... — ci si potrebbe ben chiedere perché...

you may well ask! — buona domanda!

you might as well tell me — potresti anche dirmelo

I might or may as well come — quasi quasi vengo

I couldn't very well leave — non potevo andarmene così

3)

as well — (in addition) anche

she sings, as well as playing the piano — oltre a suonare il piano, canta

X as well as Y — sia X che Y

we worked hard, but we had some fun as well — abbiamo lavorato sodo, ma ci siamo anche divertiti

we went to Verona as well as Venice — siamo stati a Venezia e anche a Verona

2. adj

1)

(healthy) to be well — stare bene

I'm not very well at the moment — non sto molto bene in questo periodo

get well soon! — guarisci presto!

I don't feel well — non mi sento bene

2) (acceptable, satisfactory) buono (-a)

all is not well — non va tutto bene

that's all very well, but... — va benissimo, ma..., d'accordo, ma...

well and good — bene

it would be as well to ask — sarebbe bene chiedere

it's just as well we asked — abbiamo fatto bene a chiedere

3. excl

(gen) bene, (resignation, hesitation) be'

well, as I was saying... — dunque, come stavo dicendo...

well, well, well! — ma guarda un po'!

very well then — va bene, molto bene

very well, if that's the way you want it — (unenthusiastic) va bene, se questo è quello che vuoi

well I never! — ma no!, ma non mi dire!

well there you are then! — ecco, hai visto!

it's enormous! Well, quite big anyway — è gigantesco! Be', diciamo molto grande

well? What's wrong? — allora? Cosa c'è che non va?

4. n

to wish sb well — augurare ogni bene a qn, (in exam, new job) augurare a qn di riuscire

* * *
well (1) /wɛl/
n.

1 pozzo: artesian well, pozzo artesiano; oil wells, pozzi petroliferi; to sink a well, scavare un pozzo

2 fonte, fontana, sorgente (fig. e nei toponimi): the well of knowledge, la fonte del sapere

3 (edil.) tromba (o pozzo) delle scale; vano dell'ascensore

4 ( di penna stilografica) serbatoio

5 (naut.) pozzo delle pompe

6 (naut.) vivaio ( di un peschereccio)

7 (leg.: nei tribunali ingl.) spazio riservato ai difensori

● (naut.) well boat, (barca) vivaio □ well borer, scavatore di pozzi; (ind. min.) sonda-trivella □ well-boring, che scava pozzi □ (ind. min.) well core, carota □ well-curb, vera (di pozzo) □ (naut.) well deck, ponte a pozzo (per es., di aliscafo) □ (ind. min.) well drilling, trivellazione; sondaggio □ well-hole, pozzo; (edil.) tromba (o pozzo) delle scale □ (metall.) the well of a blast furnace, il crogiolo di un altoforno □ well sinker, scavatore di pozzi □ well sweep, pertica del pozzo; shaduf, sciaduf □ well water, acqua di pozzo.
♦ well (2) /wɛl/
avv. (compar. better, superl. best)

1 bene; attentamente; diligentemente; rettamente; con cura; a fondo; completamente: to sleep well, dormire bene; to speak well of sb., parlar bene di q.; Stir it well before you drink it, rimescolalo bene prima di berlo; Green and yellow go well together, il verde e il giallo stanno bene insieme; to treat sb. well, trattar bene q.; The work is well done, il lavoro è fatto bene; DIALOGO → - After an exam- I think I answered the questions quite well, credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande; to know sb. well, conoscer bene q.; conoscere a fondo q.

2 bene; a ragione: You may well say so, puoi ben dirlo; You did well to stay at home, hai fatto bene a restare a casa; You can't very well back out now, non puoi tirarti indietro adesso a ragione

● (fam.) well and truly, del tutto; completamente □ (fam.) well and truly drunk, ubriaco fradicio □ well away, avanti (nel fare qc.); a buon punto; (pop.) bell'e che andato ( cioè ubriaco o addormentato) □ to be well on in life, essere avanti con gli anni □ It's well on midday, è quasi mezzogiorno □ to be well out of it, essersela cavata a buon mercato; esserne fuori □ to be well past forty [fifty, sixty], aver passato la quarantina [la cinquantina, la sessantina] da un pezzo □ to be well up in st., essere al corrente di qc.; conoscere bene qc. □ as well, anche; pure: I shall come as well, verrò io pure; DIALOGO → - Booking online- We might as well book now, potremmo anche (o tanto vale) prenotare adesso NOTA D'USO: - also / too- □ as well as, così come; tanto quanto; non solo ma anche; come pure: He gave me shelter as well as food, mi diede non solo asilo, ma anche da sfamarmi □ to come off well, ( di persona) cavarsela, uscirne bene; ( di cosa) riuscir bene; (fam.) fare una bella figura □ to do well, fare bene ( nella vita, ecc.): Your son will do well, tuo figlio farà bene (o si farà strada) □ to do oneself well, trattarsi bene; non farsi mancar nulla □ to do well out of the sale of one's car, vendere bene la propria automobile □ to examine st. well, esaminare qc. a fondo □ just as well = (That's) just as well ► sotto □ to live well, vivere nell'agiatezza; passarsela bene □ to look well, guardar bene; cercare attentamente; ( anche: di persona) stare bene, fare la propria figura; ( di cosa) stare bene: Jane looks well in green, Jane sta bene vestita di verde; Does this tie look well on me?, mi sta bene questa cravatta? □ perfectly well, alla perfezione; perfettamente □ pretty well finished, quasi finito □ to receive sb. well, fare buona accoglienza a q. □ (impers.) to speak well for sb., far onore a q.: It speaks well for him that he refused, gli fa onore l'aver rifiutato □ to stand well with sb., essere in buoni rapporti con q.; essere nelle buone grazie di q. □ very well, benissimo: You've done your homework very well, hai fatto benissimo i tuoi compiti □ DIALOGO → - Business trip 2- Well done!, ben fatto!; bravo! □ Well met!, proprio te!; che piacere incontrarti! □ Well run! hai fatto un'ottima corsa!; bravo! □ That boy will do well ( in life), quel ragazzo si farà strada (nella vita) □ Look well to yourself, bada a te!; sta' bene attento! □ You might ( just) as well throw your money away, tanto varrebbe che i tuoi soldi li buttassi via □ ( That's) just as well, poco male!; meglio così!; pazienza!; fa lo stesso! □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è a metà dell'opera □ (prov.) Let well ( enough) alone, il meglio è nemico del bene.
♦ well (3) /wɛl/
A a. pred. (compar. better, superl. best)

1 bene; in buona salute; in buone condizioni: Is he well or ill?, sta bene o è malato?; I am feeling well today, oggi mi sento bene; I am perfectly well, sto benissimo; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very well, thank you, sto molto bene, grazie; fairly (o reasonably) well, abbastanza bene

2 bene; opportuno; consigliabile; utile; giusto; bello: It would be well to inquire, sarebbe bene indagare

B a. attr.

(spec. USA) che sta bene; che è in buona salute; sano: He's not a well man, non sta bene di salute

● well and good!, d'accordo!; sta bene!; alla buon'ora! □ well enough, abbastanza bene; benino; discretamente: I am well enough, sto abbastanza bene □ to be well off, passarsela bene; essere in buone condizioni finanziarie □ to be well up in Latin, essere forte in latino □ to get well ( again), guarire; ristabilirsi; DIALOGO → - Feeling ill- Get well soon!, guarisci presto! □ to look well (o to be looking well), avere una bella cera (o un bell'aspetto) □ (iron.) It's all very well … but, sta bene… ma □ All's well, tutto a posto!; tutto bene! □ (prov.) All's well that ends well, tutto è bene quel che finisce bene.
well (4) /wɛl/
n. [u]

(il) bene: to wish sb. well, augurare (ogni) bene a q.

● It was well for her that you were present, fu una fortuna (fam.: un bene) per lei che tu fossi presente.
♦ well (5) /wɛl/
inter.

beh; ebbene; dunque; allora: Well, what shall we do now?, beh, e ora che facciamo?; Well, what about it?, ebbene, che ne dici?; Well, as I was saying…, dunque, come stavo dicendo…; Well then?, e allora?, e poi?; e con ciò?

● well, but, sì, ma: Well, but what about the others?, sì, ma gli altri? □ Very well!, benissimo!; benone!; d'accordo!; ( anche) fa pure!; staremo a vedere! □ Well, I see, bene, bene; capisco □ Well, to be sure!, ma certo!; questa sì che è bella!; ( con incredulità) ma no!; davvero? □ Well, I never!, chi l'avrebbe mai detto?; ma no!; impossibile!
well (6) /wɛl/
pref.

(in numerosi composti, quali:) well-adjusted, ben inserito ( nel lavoro, nella società); well-advised, saggio; prudente: a well-advised decision, una decisione saggia; well-appointed, bene attrezzato; bene arredato; ben equipaggiato: a well-appointed office, un ufficio bene arredato; well-balanced, ben proporzionato; bilanciato; equilibrato: (med.) a well-balanced diet, una dieta bilanciata; a well-balanced mind, una mente equilibrata; ( boxe, lotta, ecc.) well-balanced stance, positura bene impostata; buona impostazione della posizione; well-behaved, educato, beneducato; well-beloved, beneamato; amatissimo; well-born, bennato, di buona famiglia; well-bred, ( di persona) educato, beneducato; ( di cavallo, ecc.) di razza; ( di un uomo) well-built, ben piantato; ben messo; well-chosen, scelto bene, appropriato; well-conditioned, onesto, retto; ( di animale) sano; well-conducted, bene costumato, che si comporta bene, disciplinato; ( di azienda, ecc.) gestito bene, bene organizzato; well-connected, di buon parentado; che ha buone relazioni sociali (o commerciali); ( del gioco) well-constructed, ben costruito; articolato; ( di un giocatore) well-coordinated, coordinato; che ha una buona coordinazione; well-defined, ben definito; ( di concetto) chiaro, esplicito; well-deserved, meritato; giusto: well-deserved win, vittoria meritata; well-disposed, bendisposto, benevolo, favorevole; well-doer, chi fa del bene; persona virtuosa; well-doing, l'agir bene; la virtù; well-done, ben fatto; ( di cibo) ben cotto; well-dressed, ben vestito; well-earned, meritato: a well-earned reward, una ricompensa meritata; well-endowed, ben dotato ( fisicamente); superdotato; well established, ( di organo, potere, ecc.) solido, saldo; ( di costume) inveterato, radicato; ( di professionista) affermato; (arc.) well-favoured, bello, di bell'aspetto; well-fed, ben nutrito; well-found, bene attrezzato, ben equipaggiato; well-founded, fondato: well-founded charges, accuse fondate; (arc.) well-graced, aggraziato; attraente; well-groomed, attillato, azzimato; well-grounded, fondato; bene informato, competente, esperto; (fig. fam.) well-heeled, ricco, facoltoso, agiato; ( anche) bene organizzato, ben strutturato; (fam.) well-hung, ( d'abito) che cade bene, che sta bene; ( d'uomo) ben messo ( fisicamente); ben piantato; ( di donna) prosperosa, popputa (pop.); well-informed, bene informato; al corrente; well-intentioned, ben intenzionato; (fatto) a fin di bene; well-judged, pieno di discernimento, assennato, saggio; ( sport) calcolato bene; calibrato; well-kept, ben tenuto; tenuto bene; well-knit, ( di persona) forte, robusto, ben piantato; ( di ragionamento, ecc.) coerente; ( di edificio, ecc.) solido; well-known, notorio, noto; rinomato; well-liked, popolare, amato; well-lined, ( dello stomaco) pieno; ( del portafogli) gonfio; well-made, ben fatto; di belle fattezze; well-managed, gestito bene; condotto bene; well-mannered, educato, cortese, beneducato; well-marked, chiaro, distinto, evidente; well-matched, bene assortito; bene accoppiato; ( sport: di un incontro) equilibrato; ( di due contendenti) di pari forza, dello stesso valore; well-meaning, ben intenzionato; well-meant, fatto (o detto) a fin di bene; (form.) well-nigh, quasi, pressoché; well-off, agiato, benestante, ricco; messo bene ( in fatto di attrezzature, servizi, ecc.); (fam.) fortunato; well-oiled, bene oliato; (fig.) complimentoso, untuoso; ( slang) sbronzo; well-ordered, bene ordinato; well-organised, ben organizzato; well-placed, ben piazzato; ‘Well played!’, ‘bella giocata!’; ‘bravo!’; well-prepared, ( di un atleta) preparato bene; ( di un piano di gioco, ecc.) studiato bene; well-preserved, conservato bene, in buono stato; ( di persona) che si conserva bene, benportante; well-proportioned, ben proporzionato; well-read, che ha letto molto, colto, istruito; well-regulated, bene ordinato, disciplinato; well-reputed, stimato, che gode di buona fama; well-rounded, (ben) finito; completo; ben tornito; (fig.) eclettico; well-seasoned, ( di legno, ecc.) ben stagionato; ( di cibo) ben condito; (fig.: di persona) di grande esperienza; well-set, compatto, saldo, solido; ( di persona) ben messo, ben piantato, robusto; well-set-up, ben fatto, ben piantato, robusto; agiato, facoltoso, ricco; well-spent, speso bene: a well-spent life, una vita spesa bene; well-spoken, facondo, eloquente, raffinato nel parlare; detto (o pronunciato) bene; che parla bene; (org. az.) well-staffed, ben fornito di personale; well-taken, tirato (o battuto) bene; bello; well-thought-of, che gode della considerazione generale; stimato (o benvoluto) da tutti; well-thought-out, ( di una decisione, di un passo) ponderato, ben meditato; ( di un progetto) pensato bene, ben progettato; ( di un libro) well-thumbed, pieno di ditate; (fig.) molto compulsato; well-timed, tempestivo, opportuno; well-to-do, agiato, benestante, ricco; well-tried, provato, sperimentato, sicuro: well-tried remedies, rimedi sicuri; well-trodden, assai frequentato; ( di frase, ecc.) well-turned, ben tornito; well-watered, ( di un giardino, ecc.) ben annaffiato; (agric.) ben irrigato; well-wisher, persona che vuol bene (o che è affezionata); fautore, sostenitore; well-wishing, benaugurante; well-worn, consunto, logoro, liso, frusto, sdrucito; (fig.) comune, trito, banale, vieto: a well-worn tale, una storiella trita.
(to) well /wɛl/
v. i.

( di solito to well up, out, forth) scaturire; sgorgare; pullulare; zampillare: Bitter tears welled from her eyes ( o up in her eyes), amare lacrime le sono sgorgate dagli occhi; Suddenly water welled up, d'improvviso zampillò l'acqua.

* * *
I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

English-Italian dictionary > well
7 much *****

[mʌtʃ] more comp most superl
1. adj, pron

1) molto (-a)

how much money? — quanti soldi?

how much is it? — quanto costa?

it's not much — non è tanto

there's not much to do — non c'è molto da fare

much of this is true — molto di questo è vero

I'm not much of a cook/singer — non sono un granché come cuoco/cantante

that wasn't much of a party — la festa non è stata un granché

we don't see much of each other — non ci vediamo molto spesso

he/it isn't up to much fam — non vale granché

2)

as much; as much again — altrettanto (-a)

as much as you want — (tanto) quanto vuoi

he drinks as much beer as I do — beve tanta birra quanto me

it's as much as he can do to stand up — stare in piedi è il massimo che riesce a fare

he spends as much as he earns — spende tanto quanto guadagna

he has (just) as much money as you — ha tanti soldi quanto te

I thought as much — c'era da aspettarselo

three times as much tea — tre volte tanto tè

3)

so much — talmente tanto (-a), così (tanto (-a)

at so much a pound — un tot or un tanto alla libbra

so much for that! — pazienza!

the problem is not so much one of money as time — non è tanto una questione di soldi quanto di tempo

4)

too much — troppo (-a)

that's too much! or a bit (too) much! fam — questo è (un po') troppo!

the job is too much for her — quel lavoro è al di sopra delle sue capacità

5)

to make much of sb — (treat as important) coprire qn di attenzioni

to make much of — (success, failure) fare un sacco di storie per, (item of news, scandal) dare rilievo a

I couldn't make much of that fam — non ci ho capito molto

2. adv

1) molto

much as I would like to go I can't — per quanto abbia or anche se ho una gran voglia di andarci, non posso

he was much embarrassed — era molto imbarazzato

how much? — quanto?

however much he tries — per quanto ci provi

I hardly know her, much less her mother — conosco appena lei e ancora meno sua madre

it doesn't much matter — non ha molta importanza

I like it so much — mi piace così tanto

so much — così (tanto)

much to my surprise — con mia grande sorpresa, con mio grande stupore

too much — troppo

I like it very much — mi piace moltissimo

thank you very much — molte grazie

2) (by far) di gran lunga

much the biggest — di gran lunga il (la)più grande

I would much rather stay — preferirei di gran lunga restare

3) (almost) pressappoco, quasi

they're much the same — sono praticamente uguali

English-Italian dictionary > much *****
8 nothing

I 1. ['nʌθɪŋ]
pronome

1) (no item, event, idea) niente, nulla

there's nothing to drink — non c'è niente da bere

I knew nothing about it — non ne sapevo nulla

we can do nothing (about it) — non possiamo farci niente

they behaved as if nothing had happened — si sono comportati come se niente fosse

next to nothing — quasi niente

nothing much happens here — non succede molto qui

nothing more — niente di più

is there nothing more you can do? — non potete fare niente di più?

she's just a friend, nothing more or less — è un'amica e nient'altro

nothing else — nient'altro

if nothing else it will be a change for us — se non altro sarà un cambiamento per noi

to have nothing to do with — (no connection) non avere (a) che vedere con; (no dealings, involvement) non avere niente (a) che fare con

to come to nothing — non portare a nulla

to stop at nothing — non fermarsi di fronte a nulla

to have nothing on — (no clothes) essere nudo, non avere nulla addosso; (no engagements, plans) essere libero, non avere impegni

you've got nothing on me! — colloq. (to incriminate) non avete prove contro di me!

he's got nothing on you! — colloq. non è niente o non vale niente in confronto a te!

2) (emphasizing insignificance) niente, nulla

to get upset over nothing — preoccuparsi per niente

we were talking about nothing much — parlavamo del più e del meno

he means o is nothing to me lui non significa niente per me; it meant nothing to him non gli importava ( that, whether che); the names meant nothing to him i nomi non gli dicevano nulla; to think nothing of doing (consider normal) trovare normale fare; (not baulk at) non esitare a fare; think nothing of it! non è nulla! si figuri! there's really nothing to it! — è veramente facile!

3) (very little indeed)

it costs next to nothing — costa praticamente nulla

for nothing — (for free) gratuitamente, gratis; (pointlessly) per niente

it's money for nothing — sono soldi regalati

4) (indicating absence of trait, quality)

nothing interesting o of any interest niente di interessante; it seems easy but it's nothing of the kind sembra facile ma non è così; you'll do nothing of the sort! — non farai una cosa del genere!

5) (emphatic: setting up comparisons)

there's nothing like it! — non c'è niente di meglio!

I can think of nothing worse than — non riesco a immaginare niente di peggio che

to say nothing of — per non parlare di

6) (no truth, value, use)

you get nothing out of it — non ci ricavi niente

there's nothing in it for me — non c'è niente di interessante per me

there's nothing in it — (in gossip, rumour) non c'è niente di vero; (in magazine, booklet) non c'è niente di interessante

7) nothing but

he's nothing but a coward — non è (altro) che un vigliacco

they've done nothing but moan — colloq. non hanno fatto altro che lamentarsi

it's caused me nothing but trouble — mi ha dato solo problemi

he has nothing but praise for them — non ha che elogi per loro

8) nothing less than

it's nothing less than a betrayal — è un vero tradimento

nothing less than real saffron will do — solamente lo zafferano può andare bene

9) nothing more than

it's nothing more than a strategy to do — è soltanto una strategia per fare

the stories are nothing more than gossip — le storie sono niente più che pettegolezzi

they'd like nothing more than to do — non chiedono di meglio che fare
2.
aggettivo

he's nothing without you — non è niente senza di te
3.
nome

1) (nothingness) niente m., nulla m.

2) (trivial matter)

it's a mere nothing compared to — è niente paragonato a

••

nothing doing! — colloq. niente da fare! non se ne parla nemmeno!

there's nothing for it! — BE non c'è altro da fare!
II ['nʌθɪŋ]
avverbio

1) (in no way)

it is nothing like as difficult as — è lungi dall'essere difficile quanto

she is nothing like her sister — non assomiglia per niente a sua sorella

2) (emphatic: totally, only)

it's nothing short of brilliant — è veramente splendido

nothing short of a miracle can save them — soltanto un miracolo può salvarli

3) (emphatic: decidedly)

I'm nothing if not stubborn! — sono a dir poco testardo!

* * *
1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) niente
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).)
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) per nulla/niente, non affatto

- nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing!
- there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *
I 1. ['nʌθɪŋ]
pronome

1) (no item, event, idea) niente, nulla

there's nothing to drink — non c'è niente da bere

I knew nothing about it — non ne sapevo nulla

we can do nothing (about it) — non possiamo farci niente

they behaved as if nothing had happened — si sono comportati come se niente fosse

next to nothing — quasi niente

nothing much happens here — non succede molto qui

nothing more — niente di più

is there nothing more you can do? — non potete fare niente di più?

she's just a friend, nothing more or less — è un'amica e nient'altro

nothing else — nient'altro

if nothing else it will be a change for us — se non altro sarà un cambiamento per noi

to have nothing to do with — (no connection) non avere (a) che vedere con; (no dealings, involvement) non avere niente (a) che fare con

to come to nothing — non portare a nulla

to stop at nothing — non fermarsi di fronte a nulla

to have nothing on — (no clothes) essere nudo, non avere nulla addosso; (no engagements, plans) essere libero, non avere impegni

you've got nothing on me! — colloq. (to incriminate) non avete prove contro di me!

he's got nothing on you! — colloq. non è niente o non vale niente in confronto a te!

2) (emphasizing insignificance) niente, nulla

to get upset over nothing — preoccuparsi per niente

we were talking about nothing much — parlavamo del più e del meno

he means o is nothing to me lui non significa niente per me; it meant nothing to him non gli importava ( that, whether che); the names meant nothing to him i nomi non gli dicevano nulla; to think nothing of doing (consider normal) trovare normale fare; (not baulk at) non esitare a fare; think nothing of it! non è nulla! si figuri! there's really nothing to it! — è veramente facile!

3) (very little indeed)

it costs next to nothing — costa praticamente nulla

for nothing — (for free) gratuitamente, gratis; (pointlessly) per niente

it's money for nothing — sono soldi regalati

4) (indicating absence of trait, quality)

nothing interesting o of any interest niente di interessante; it seems easy but it's nothing of the kind sembra facile ma non è così; you'll do nothing of the sort! — non farai una cosa del genere!

5) (emphatic: setting up comparisons)

there's nothing like it! — non c'è niente di meglio!

I can think of nothing worse than — non riesco a immaginare niente di peggio che

to say nothing of — per non parlare di

6) (no truth, value, use)

you get nothing out of it — non ci ricavi niente

there's nothing in it for me — non c'è niente di interessante per me

there's nothing in it — (in gossip, rumour) non c'è niente di vero; (in magazine, booklet) non c'è niente di interessante

7) nothing but

he's nothing but a coward — non è (altro) che un vigliacco

they've done nothing but moan — colloq. non hanno fatto altro che lamentarsi

it's caused me nothing but trouble — mi ha dato solo problemi

he has nothing but praise for them — non ha che elogi per loro

8) nothing less than

it's nothing less than a betrayal — è un vero tradimento

nothing less than real saffron will do — solamente lo zafferano può andare bene

9) nothing more than

it's nothing more than a strategy to do — è soltanto una strategia per fare

the stories are nothing more than gossip — le storie sono niente più che pettegolezzi

they'd like nothing more than to do — non chiedono di meglio che fare
2.
aggettivo

he's nothing without you — non è niente senza di te
3.
nome

1) (nothingness) niente m., nulla m.

2) (trivial matter)

it's a mere nothing compared to — è niente paragonato a

••

nothing doing! — colloq. niente da fare! non se ne parla nemmeno!

there's nothing for it! — BE non c'è altro da fare!
II ['nʌθɪŋ]
avverbio

1) (in no way)

it is nothing like as difficult as — è lungi dall'essere difficile quanto

she is nothing like her sister — non assomiglia per niente a sua sorella

2) (emphatic: totally, only)

it's nothing short of brilliant — è veramente splendido

nothing short of a miracle can save them — soltanto un miracolo può salvarli

3) (emphatic: decidedly)

I'm nothing if not stubborn! — sono a dir poco testardo!

English-Italian dictionary > nothing
9 worth ****

[wɜːθ]
1. adj

to be worth — valere

how much is it worth? — quanto vale?

it's worth £5 — vale 5 sterline

it's worth a great deal/a lot of money — vale molto/un sacco di soldi

it's worth a great deal to me — (sentimentally) ha un gran valore per me

he is worth his weight in gold — vale tanto oro quanto pesa

I'll tell you this for what it's worth — ti dico questo, per quello che può valere

what's it worth to you? — che valore ha per te?

to run for all one is worth — correre a gambe levate

it hardly seemed worth mentioning — non mi sembrava abbastanza importante da parlarne

it's well worth the effort/expense — vale lo sforzo/la spesa

it's not worth the paper it's written on — non vale nemmeno la carta su cui è scritto

it's worth it — ne vale la pena

is it worth it? — ne vale la pena?

it's not worth it; it's not worth the trouble — non ne vale la pena

it's more than my life is worth — non oserei mai

is it worth doing? — vale la pena di farlo?

2. n

valore m

50 pence worth of apples — 50 pence di mele

he had no chance to show his true worth — non ebbe occasione di mostrare quanto valeva

English-Italian dictionary > worth ****
10 same

[seɪm] 1.
aggettivo

1) (identical) stesso, medesimo

the result is the same — il risultato è il medesimo o lo stesso

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it's all the same to me — per me è lo stesso o è uguale

2) (for emphasis) stesso (as di)

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same — proprio o esattamente lo stesso

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

3) (unchanged) stesso

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

my views are the same as they always were — le mie opinioni sono sempre le stesse o non sono cambiate

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa
2.
avverbio the same [act, speak, dress] allo stesso modo, nello stesso modo

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a
3.
pronome the same

1) (the identical thing)

the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)

the same applies to o goes for... lo stesso dicasi di...; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we're hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I'd do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch'io! anche a o per me!

2) dir.

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

••

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

* * *
[seim] 1. adjective
( usually with the)

1) (alike; very similar: The houses in this road are all the same; You have the same eyes as your brother (has).) stesso, identico

2) (not different: My friend and I are the same age; He went to the same school as me.) stesso

3) (unchanged: My opinion is the same as it always was.) stesso
2. pronoun
((usually with the) the same thing: He sat down and we all did the same.) lo stesso
3. adverb
((usually with the) in the same way: I don't feel the same about you as I did.) allo stesso modo

- all/just the same
- at the same time
- be all the same to
- same here
- same-sex marriage
* * *
[seɪm] 1.
aggettivo

1) (identical) stesso, medesimo

the result is the same — il risultato è il medesimo o lo stesso

you're all the same! — siete tutti uguali!

it is the same with — è lo stesso per, lo stesso capita per

they all look the same to him — a lui sembrano tutti uguali

to be the same as sth. — essere come qcs.

one wine is the same as another to him — per lui un vino vale l'altro

the same time last week — la settimana scorsa alla stessa ora

the same time last year — l'anno scorso nello stesso periodo

in the same way — nello stesso modo

to feel the same way about — provare le stesse sensazioni riguardo a

to think the same way about — pensarla allo stesso modo su

to go the same way as — andare nella stessa direzione di

the same thing — la stessa cosa, lo stesso

it's the same thing — è lo stesso

it amounts o comes to the same thing non fa alcuna differenza; it's all the same to me — per me è lo stesso o è uguale

2) (for emphasis) stesso (as di)

the same one — lo stesso

"ready the same day" — "pronto in giornata"

that same week — quella stessa settimana

in that same house — in quella stessa casa

at the same time — nello stesso momento

they are one and the same (person) — si tratta della stessa persona

the very same — proprio o esattamente lo stesso

the very same day that — proprio lo stesso giorno in cui

3) (unchanged) stesso

she's not the same woman — non è più la stessa donna

to be still the same — essere sempre lo stesso

things are just the same as before — le cose non sono cambiate

it's, he's the same as ever — è sempre lo stesso, è lo stesso di sempre

my views are the same as they always were — le mie opinioni sono sempre le stesse o non sono cambiate

she's much the same — non è molto cambiata

to remain o stay the same rimanere lo stesso, non cambiare; things were never the same again nulla era più come prima; it's not the same without you non è lo stesso senza di te; the same old excuse — la stessa vecchia scusa
2.
avverbio the same [act, speak, dress] allo stesso modo, nello stesso modo

I feel the same (as you) — la penso come te

to feel the same about — pensarla allo stesso modo riguardo a
3.
pronome the same

1) (the identical thing)

the same — lo stesso, la stessa cosa (as di)

the same applies to o goes for... lo stesso dicasi di...; to say the same about dire altrettanto di; to do the same as sb. fare lo stesso di; and we're hoping to do the same e speriamo di fare altrettanto; I'd do the same again rifarei la stessa cosa; the same to you! altrettanto! (the) same again please! un altro, per favore! (the) same here! — colloq. anch'io! anche a o per me!

2) dir.

the same — il medesimo, la medesima

"are you Mr X?" - "the same" — "è lei il sig. X?" - "in persona"

••

all the same... just the same,... ciononostante..., comunque...; thanks all the same grazie lo stesso; life goes on just the same — la vita va avanti lo stesso

English-Italian dictionary > same
11 go *****

[ɡəʊ] does vb: 3rd pers sg pres went pt gone pp
1. vi

1) (gen) andare

to go to London — andare a Londra

to go by car/on foot — andare in macchina/a piedi

to go at 50 km/h — andare a 50 km l'ora or a 50 all'ora

to go looking for sb/sth — andare in cerca di qn/qc

to go swimming/shopping etc — andare a nuotare/a fare spese etc

to go for a walk/swim — andare a fare due passi/una nuotata

to go to a party/to the dentist's — andare a una festa/dal dentista

to go and see sb — andare a trovare qn

to go past sth — passare davanti a qc

the bus goes past the school — l'autobus passa davanti alla scuola

we went home — siamo andati a casa

I'm going to the cinema tonight — vado al cinema stasera

halt, who goes there? — alt, chi va là?

you go first — (vai) prima tu

there he goes! — eccolo (là)!

he went that way — è andato di là

there you go again! fam — ci risiamo!

2) (depart) andar via, andarsene, (train etc) partire, (disappear: person, object) sparire, (time) passare

(money) to go (on) — andarsene (in)

(be sold) to go (for) — essere venduto (-a) (per)

where's Judy? - She's gone — dov'è Judy? - È andata via

I'm going now — io vado

my voice has gone — m'è andata via la voce

the cake is all gone — il dolce è finito

that cupboard will have to go — dobbiamo sbarazzarci di quell'armadio

go! Sport — via!

here goes! fam — Dio me la mandi buona!

gone are the days when... — sono finiti i tempi in cui...

the day went slowly — la giornata non passava mai

it's just gone 7 — sono appena passate le 7

only 2 days to go — mancano solo 2 giorni

going, going, gone! — uno, due, tre, aggiudicato!

it went for £100 — è stato venduto per 100 sterline

it's going cheap fam — costa poco

3) (extend) arrivare

the garden goes down to the lake — il giardino arriva fino al lago

money doesn't go far nowadays — non si fa molto coi soldi oggigiorno

it's good as far as it goes, but... — quello che c'è va bene, ma...

as cooks go, she's quite good — come cuoca non è male

as hotels in Milan go, it's quite cheap — questo albergo non è molto caro, per essere a Milano

4) (function: machine etc) andare

I couldn't get the car to go at all — non sono riuscito a far partire la macchina

to keep going (person) (also) fig — andare avanti, (machine) andare

to make sth go; to get sth going — far funzionare qc, (engine, machine) mettere in moto qc

let's get going — muoviamoci

5) (progress, turn out) andare

the meeting went well — la riunione è andata bene

how did it go? — com'è andata?

how did the exam go? — com'è andato l'esame?

how's it going? fam — come va (la vita)?

we'll see how things go fam — vediamo come vanno or come si mettono le cose

he has a lot going for him — molte cose giocano a suo favore

how does that song go? — come fa quella canzone?

6)

to go (with) — (match) andare (con), (coincide, co-occur) accompagnarsi a

does this blouse go with that skirt? — questa camicia va con quella gonna?

the curtains don't go with the carpet — le tende non si intonano col tappeto

the house goes with the job — la casa è parte integrante del suo contratto di lavoro

to go with sb also fam — andare con qn

7) (become) diventare, farsi

to go blind — perdere la vista

to go hungry — fare la fame

to go without sth — non avere qc

to go bad — (food) andare a male, guastarsi

to go mad — impazzire

to go to sleep — addormentarsi

8) (fit, be contained) andare, starci

it won't go in the case — non sta nella valigia

4 into 3 won't go — il 4 nel 3 non ci sta

9) (be acceptable) andare, essere ammesso (-a) or ammissibile

anything goes fam — tutto è permesso

that goes for me too — questo vale anche per me

what he says goes — la sua parola è legge

10) (break etc: material) consumarsi, logorarsi, (rope) rompersi, cedere, (fuse, button) saltare, (health, eyesight etc) deteriorarsi

this jumper has gone at the elbows — questo golf ha i gomiti bucati

11)

(be available) there are several jobs going — ci sono diversi posti disponibili

is there any tea going? — c'è un po' di tè?

I'll take whatever is going Brit — prendo quello che mi offrono

12)

(prize, inheritance) to go (to) — andare (a), toccare (a)

the money goes to charity — il denaro va in beneficenza

the money will go towards our holiday — questi soldi li mettiamo da parte per la vacanza

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi se ne vanno in alcolici

the qualities which go to make him a great writer — le qualità che fanno di lui un grande scrittore

13) (make: sound, movement) fare, (doorbell, phone) suonare

go like that (with your right hand) — fai così (con la destra)

14) Am

... to go — (food)...da portar via, da asporto

2. aux vb

I'm going to do it — lo farò, (intention) ho intenzione di farlo

I was going to do it — stavo per farlo, (intention) volevo farlo

I'm going to do it tomorrow — lo farò domani

it's going to be difficult — sarà difficile

it's going to rain — sta per piovere

there's going to be trouble — saranno guai

3. vt

fam

to go it alone — farlo da solo (-a)

to go one better — (action) fare di meglio, (story) avere di meglio

4. n, goes pl

1) (fam: energy) dinamismo

he's always on the go — non si ferma un minuto

I've got two projects on the go — ho due progetti per le mani

it's all go — non c'è un attimo di respiro

2)

(success) to make a go of sth — riuscire in qc, (scheme) mandare in porto qc

it's no go fam — (non c'è) niente da fare

3) (attempt) tentativo

to have a go (at doing sth) — provare (a fare qc)

at or in one go — in un sol colpo

whose go is it? — a chi tocca?

it's your go — tocca a te

4)

from the word go fam — (fin) dal primo momento

all systems (are) go — tutto a posto

•

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go on for

- go on with

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go under

- go up

- go without

English-Italian dictionary > go *****
12 bean

[biːn]
nome fagiolo m.

cocoa bean — seme di cacao

coffee bean — grano di caffè

••

to be full of beans — BE colloq. (be lively) essere molto attivo; AE (be wrong) dire cavolate

I haven't got a bean — colloq. sono senza una lira

it's not worth a bean — colloq. non vale un fico secco o niente

to spill the beans — colloq. spifferare tutto, vuotare il sacco

* * *
[bi:n]
noun

1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) fagiolo

2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) chicco, grano

* * *
[biːn]
nome fagiolo m.

cocoa bean — seme di cacao

coffee bean — grano di caffè

••

to be full of beans — BE colloq. (be lively) essere molto attivo; AE (be wrong) dire cavolate

I haven't got a bean — colloq. sono senza una lira

it's not worth a bean — colloq. non vale un fico secco o niente

to spill the beans — colloq. spifferare tutto, vuotare il sacco

English-Italian dictionary > bean
13 up *****

[ʌp]
1. adv

1) (upwards, higher) su, in alto

up above — su in alto, al di sopra

to be up among the leaders — essere tra i primi

he's been up and down all evening — non è stato fermo un momento, stasera

to walk up and down — camminare su e giù

to jump up and down — saltellare

she's still a bit up and down — (sick person) ancora non si è ripresa del tutto

my office is five floors up — il mio ufficio è al quinto piano

to stop halfway up — fermarsi a metà salita

a bit higher up — un po' più su or in alto

up in the sky/mountains — su nel cielo/in montagna

they've got the road up — la strada è interrotta

"this side up" — "alto"

the sun is up — è sorto il sole

up there — lassù

to throw sth up in the air — gettare qc in aria

he goes up to Oxford next year — va a Oxford l'anno prossimo

to be up with the leaders — essere tra i primi

up with Leeds United! — viva il Leeds United!, forza Leeds United!

2)

(installed, built) to be up — (building) essere terminato (-a), (tent) essere piantato (-a), (shutters) essere sollevato (-a), (wallpaper) essere su, (picture) essere appeso (-a), (notice) essere esposto (-a)

3)

(out of bed) to be up — essersi alzato (-a)

to be up and about again — essere di nuovo in piedi

to be up early — alzarsi presto

to be up late — (at night) fare tardi

4)

(in price, value) to be up (by) — essere andato (-a) su (di)

(standard, level) to be up — essere salito (-a)

we are 3 goals up — abbiamo un vantaggio di 3 gol, vinciamo per 3 gol

prices are up on last year — i prezzi sono più alti dell'anno scorso

5)

(finished) it's all up with her fam — per lei è finita

the lease is up — il contratto d'affitto è scaduto

his leave is up — il suo congedo è scaduto

time's up — il tempo è scaduto

when the year was up — finito l'anno

6)

(upwards) from £20 up — dalle 20 sterline in su

7) (in or towards the north) su

he's up for the day — è qui per la giornata

she's up from Birmingham — è arrivata da Birmingham

up in Scotland — su in Scozia

up North — su al Nord

to live/go up North — vivere/andare su al Nord

8)

(Brit: knowledgeable) I'm not very well up on what's going on — non sono molto al corrente di ciò che sta succedendo

he's well up in or on politics — è informatissimo sulla politica

9)

(fam: wrong) there's something up with him/with the TV — (lui)/la TV ha qualcosa che non va

what's up? — cosa c'è che non va?

what's up with him? — che ha?, che gli prende?

10)

up to — (as far as) fino a

up to here — fin qui, fino a qui

up to now — finora

up to £100 — fino a 100 sterline

11)

what is he up to? fam — (pej: doing) cosa sta combinando?

he's up to no good; he's up to something — sta architettando qualcosa

12)

up to — (equal to) all'altezza di

he is not up to it — non ne è capace

I don't feel up to it — non me la sento

the book isn't up to much fam — il libro non vale un granché

13)

it's up to you to decide — (depends on) sta or tocca a te decidere

I'd go, but it's up to you — io ci andrei, ma dipende da te

14)

to be up against opposition — (faced with) trovarsi di fronte una forte opposizione

you don't know what you're up against — non sai a cosa vai incontro

he's really up against it — sta in un bell'impiccio

2. prep

to go up — (stairs) salire, (hill) salire su per, (river) risalire

to travel up and down the country — viaggiare su e giù per il paese

further up the page — più su nella stessa pagina

halfway up the stairs — a metà scala

it's up that road — è su per quella strada

he went off up the road — se n'è andato su per la strada

he pointed up the street — ha indicato in fondo alla strada

to be up a tree — essere su un albero

3. n

ups and downs — (in life, career) alti e bassi mpl

the road is full of ups and downs — la strada è molto accidentata

he's on the up and up — le cose gli vanno di bene in meglio

4. adj

(train, line) per la città

5. vi

fam

she upped and left — ha preso e se n'è andata

he upped and punched him — gli ha mollato un pugno

6. vt

(fam: price) alzare

English-Italian dictionary > up *****
14 ♦ damn

♦ damn /dæm/ (fam.)
A n.

– a damn, un bel niente; un accidente: It isn't worth a damn, non vale un accidente; I don't give a damn, non me ne importa un tubo; me ne frego

B a. attr. ( anche damned)

maledetto; stupido: That damn idiot!, quel maledetto idiota!; I can't see a damn thing!, non vedo un accidente!

C avv. ( anche damned)

molto; veramente: You've been damn lucky, hai avuto una fortuna pazzesca; That was a damn stupid thing to do!, farlo è stata una vera idiozia!; You know damn well I can't, lo sai benissimo che non posso; They can damn well leave, if they don't like it, che se ne vadano pure se non gli sta bene; I should damn well think so!, vorrei proprio vedere!

D inter.

accidenti!; maledizione!

● (GB) damn all, un bel nulla; un accidente (di niente) □ damn near, quasi; per un pelo: I damn near drowned, per un pelo non annegavo □ ( slang USA) damn straight, eccome: «I should probably apologize» «damn straight you should!», «probabilmente dovrei scusarmi» «eccome se dovresti!».
(to) damn /dæm/
v. t.

1 (relig.) dannare

2 criticare duramente; stroncare: The play was damned by the critics, la rappresentazione è stata stroncata dai critici

3 (spec. all'imper.) (fam.) maledire; mandare al diavolo: Damn the consequences!, al diavolo le conseguenze!; It's that man again, damn him!, è di nuovo quell'uomo, accidenti a lui!; Damn you!, accidenti a te!; va' al diavolo!; Damn it ( all)!, accidenti!

4 rovinare; condannare: That remark was enough to damn her, quell'osservazione è bastata a rovinarla; He damned himself with his own words, si è condannato con le sue stesse parole; The enterprise was damned from the start, l'impresa era condannata in partenza

● to damn st. [sb.] with faint praise, fare elogi di qc. [q.] così tiepidi che equivalgono a una critica □ (fam. GB) as near as damn it, praticamente; quasi: The show was as near as damn it sold out, i biglietti per lo spettacolo erano praticamente esauriti.

English-Italian dictionary > ♦ damn
15 trouble **** trou·ble

['trʌbl]
1. n

1) (problems) problemi mpl, difficoltà fpl, (as result of doing wrong) guai mpl, pasticci mpl, (with sth mechanical) noie fpl, (unrest, fighting) agitazione f, disordine m
troubles npl disordini, conflitti mpl
to have trouble doing sth — avere delle difficoltà a fare qc

to be in trouble — (having problems) avere qualche problema or difficoltà, (for doing wrong) essere nei guai

to get into trouble — cacciarsi nei guai

to get sb into trouble — mettere or cacciare qn nei guai

to help sb out of trouble — aiutare qn a tirarsi fuori dai guai

what's the trouble? — cosa c'è che non va?

the trouble is... — c'è che..., il guaio è che...

the trouble is, it's too expensive — il problema è che costa troppo

don't go looking for trouble — non andare in cerca di guai

the police are trying to prevent trouble — la polizia sta cercando di prevenire eventuali disordini

engine trouble — noie al motore

stomach trouble — disturbi mpl gastrici

heart/back trouble — disturbi al cuore/di schiena

2) (bother, effort) sforzo, (worry) preoccupazione f

it's no trouble — (offering help) non è un problema

it's no trouble! — (accepting thanks) di niente!

it's not worth the trouble — non vale la pena

to go to (all) the trouble of doing sth; take the trouble to do sth — darsi la pena di fare qc

to take a lot of trouble over sth — mettere molto impegno in qc

2. vt

1) (worry) preoccupare

my eyes have been troubling me — ho avuto dei disturbi agli occhi

2) (bother, be nuisance to) disturbare

I'm sorry to trouble you — mi dispiace disturbarla

I shan't trouble you with all the details — non starò ad annoiarla con tutti i particolari

please don't trouble yourself — non si disturbi

3)

(+ infin: make the effort) to trouble to do sth — darsi la pena di fare qc

English-Italian dictionary > trouble **** trou·ble
16 ♦ half

♦ half /hɑ:f/
A n. (pl. halves)

1 metà; mezzo: ( The) half of eight is four, la metà di otto è quattro; Two halves make a whole, due mezzi fanno un intero; in half, a metà: She cut the apple in half, ha tagliato la mela a metà; He wants half (of) the money [the profits], vuole la metà del denaro [dei profitti]; Half (of) the people I met, la metà della gente che incontrai; The film isn't half as good as the original play, il film non è bello neanche la metà (o vale molto meno) della commedia originale; the latter half, la seconda metà

2 ( calcio, rugby, ecc., = halfback) mediano; laterale; giocatore di fascia

3 (fam., = half-pint) mezza pinta: A half of bitter, please!, mezza pinta di birra amara, per favore!

4 ( fino al 1985; halfpenny) mezzo penny

5 semestre ( mezzo anno scolastico, finanziario, ecc.)

6 ( sport) tempo: first [second] half, primo [secondo] tempo: DIALOGO → - Discussing football- They played okay in the first half, hanno giocato bene nel primo tempo NOTA D'USO: - time e tempo-

7 ( sport) metà campo: to receive the ball in one's own half, ricevere un passaggio nella propria metà campo

8 ( sport: calcio, ecc.) girone: first half of the football season, girone di andata del campionato di calcio

9 (trasp.) biglietto a metà prezzo ( per bambini e cani)

B a.

1 mezzo; semi-; (la) metà (di): a half length, una mezza lunghezza; a half share, una mezza parte; una metà; half a pound, mezza libbra; half an hour [a mile], mezz'ora [mezzo miglio]; a half-hour [half-mile, half-day], mezz'ora [mezzo miglio, mezza giornata]; He wastes half his time, spreca metà del suo tempo; half lustre, semilucido

2 incompleto; imperfetto; (fatto) a metà; mezzo: a half smile, un mezzo sorriso

3 (fam., dicendo le ore) e mezza: half eight [nine], le otto [nove] e mezza

C avv.

1 a mezzo; a metà; mezzo: The chicken was only half cooked, il pollo era cotto soltanto a metà; half dead, mezzo (o quasi) morto; stanco morto; half educated, che ha poca istruzione; (fam.) I was half convinced, ero mezzo convinto; half past two [three], le due [le tre] e mezza

2 (fam.) fino a un certo punto; quasi: I half wish I had gone with them, vorrei quasi essere andato con loro

● ( un tempo) half a crown, mezza corona (1/8 di sterlina) □ half-and-half, (agg.) mezz'e mezzo; (avv.) metà e metà; (sost.) (arc.) miscela di birra chiara e birra scura; ( USA) miscela di latte e panna □ (scherz.) bisessuale □ half-and-half policy, politica delle mezze misure (o del compromesso) □ (geom.) half-angle, semiangolo □ (volg. ingl.) half-arsed, incompetente, inefficiente, mediocre; goffo, malfatto □ half as much, la metà: He ate half as much as me, ha mangiato la metà di me □ half as much again, una volta e mezza; il 50% in più: Our company produces half as much again as our main rival, la produzione della nostra azienda è una volta e mezza quella della nostra maggiore concorrente □ (volg. USA) half-assed = half-arsed ► sopra □ half-baked, cotto a metà, mezzo crudo; (fig.) incompleto; difettoso; immaturo; sciocco: a half-baked scheme, un piano incompleto (o che non sta in piedi); half-baked ideas, idee sciocche □ half-ball ( stroke), ( biliardo) colpo a mezza bilia; ( golf, ecc.) colpo a mezza palla □ half-binding, rilegatura in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-blood, parentela (o parente) per parte di un solo genitore; (antiq. o offensivo) meticcio, meticcia; ( di cavallo) mezzosangue □ half-blooded, parente per parte di un solo genitore; ( d'uomo, antiq. o offensivo) di razza mista; ( d'animale) ibrido, bastardo □ ( sport: a Oxford e Cambridge) half-blue, sostituto, rimpiazzo □ (tur.) half board, mezza pensione: half-board accommodation, sistemazione a mezza pensione □ half-boot, stivaletto; stivale al polpaccio □ ( di libro) half-bound, rilegato in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-bred, di sangue misto; meticcio, bastardo □ (antiq. o offensivo) half-breed, persona di sangue misto; meticcio, meticcia □ half-brother, fratellastro □ (antiq. o offensivo) half-caste, (sost.) persona di sangue misto; meticcio, meticcia; (agg.) di sangue misto, meticcio □ (fon.) half-closed, semichiuso □ (mil.) half cock, mezzo cane, cane alzato per metà ( d'arma da fuoco): to go off at half cock (o half-cocked) sparare a mezzo cane; (fig.) scattare anzitempo, agire o parlare troppo presto (e fallire) □ half-cocked, ( d'arma da fuoco) a mezzo cane; (fig.) prematuro, avventato; male preparato; goffo; sciocco □ half-cooked, mezzo cotto □ ( basket, tennis, ecc.) half-court line, linea di metà campo □ ( un tempo) half crown = half a crown ► sopra □ ( nelle corse) half distance, metà gara □ ( pallanuoto) half distance line, linea di metà campo □ half dollar, ( USA) mezzo dollaro □ half (a) dozen, mezza dozzina; ( per indicare genericamente un numero esiguo anche) cinque o sei □ half-duplex, (telef.) semiduplex; (comput.) half-duplex ( comunicazione che avviene in un solo verso alla volta) □ (ferr., ecc.) half-fare ticket, biglietto a tariffa ridotta □ half-finished, finito a metà □ (ind.) half-finished product, (prodotto) semilavorato □ half-grown, a metà dello sviluppo □ (bot.) half-hardy ► hardy (1) □ half-hearted, fiacco; flebile; tiepido (fig.); poco convinto; svogliato: a half-hearted attempt, un fiacco (o timido) tentativo; un tentativo poco convinto □ half-heartedly, con scarso entusiasmo; svogliatamente; con scarsa convinzione □ half-heartedness, mancanza di entusiasmo; fiacchezza; scarsa convinzione □ (naut.) half-hitch, mezzo collo ( nodo) □ half-holiday, mezza festa □ half-hose, calza corta; calzino □ half-hourly, (agg.) di mezzora; che avviene (passa, ecc.) ogni mezzora; (avv.) ogni mezzora □ half-inch, mezzo pollice (misura inglese di lunghezza: cfr. inch /1/, def. 1) □ half-length, di metà lunghezza; ( di quadro) a mezzo busto; (sost.) mezza figura, mezzobusto □ half-lie, mezza bugia □ (scient.) half-life, tempo di dimezzamento; emivita; semivita □ half-light, mezza luce; semioscurità; penombra □ (geom.) half-line, semiretta □ ( sport) half-marathon, mezza maratona □ half mast, posizione di mezz'asta ( di una bandiera): at half-mast, a mezz'asta; (GB scherz.) (di cravatta, ecc.) penzolante □ ( di bandiera) half-mast high, a mezz'asta □ (fam.) half-masters, calzoni a mezza gamba; calzoni che si sono fatti corti □ half measures, mezze misure; compromessi □ half moon, mezza luna; (astron.) semilunio; ( per estens.) oggetto a mezzaluna □ half-moon, (fatto) a mezzaluna □ half mourning, mezzo lutto □ half-naked, seminudo □ (mus., USA) half-note, minima □ (fam.) the half of it, metà della storia: That is only the half of it, questa è solo metà della storia; But you don't know the half of it, ma questa non è che una parte della storia; ma questo è solo l'inizio □ (fon.) half-open, semiaperto □ (ind., mil.) half pay, mezza paga □ half pint, mezza pinta; (fig. fam.) tappo, mezza tacca, mezza cartuccia □ ( sport) half-pipe ► half pipe □ (geom.) half-plane, semipiano □ half-price, a metà prezzo □ (scult.) half-relief, mezzorilievo □ ( poesia) half-rhyme, rima imperfetta □ (fam. antiq.) half-seas-over, brillo; mezzo ubriaco □ half-sibling, fratellastro; sorellastra □ half-sister, sorellastra □ half-size, ( di capo di vestiario) mezza taglia; ( di scarpa) mezza misura □ half-slip, sottogonna □ half sole, soprassuola □ (stor.) half-sovereign, mezza sovrana ( moneta d'oro ingl.) □ (naut.) half speed ahead!, avanti a mezza forza! □ ( USA) half staff = half mast ► sopra □ (mus., USA) half-step, semitono □ (in GB) half term (= half-term holiday), breve vacanza di metà quadrimestre ( a scuola) □ (archit.) half-timbered, in legno e muratura ( come una casa elisabettiana) □ half-time, orario ridotto ( di lavoro); ( sport) intervallo ( fra due tempi di una partita), «metà partita»: half-time score, punteggio alla fine del primo tempo □ a half-time job, un lavoro «part time»; un lavoro a mezza giornata □ half-timer, chi lavora a mezza giornata; studente lavoratore □ (tipogr.) half-title, occhiello □ half-tone ► halftone □ (spec. mil.) half-track, semicingolato (sost.) □ (spec. mil.) half-tracked, semicingolato (agg.) □ half-truth, mezza verità □ ( sport) half volley, demi-volée; mezza volée □ half-wit, stupido, idiota, imbecille; (psic.) frenastenico □ half-witted, stupido, scemo; (psic.) frenastenico □ half year, semestre □ half-yearly, semestrale; semestralmente □ (fam.) and a half, non plus ultra: That was a party and a half, questa sì che è stata una festa! □ at half strength, (mil. e sport) a ranghi dimezzati; ( anche) diluito al 50% □ (scherz.) one's better half, la propria (dolce) metà ( la moglie o il marito) □ by half, a metà; della metà; (fam., GB) ( con disapprovazione) di gran lunga; davvero: We are planning to reduce fees by half, progettiamo di ridurre le tariffe della metà (o di dimezzare le tariffe); He's too talkative by half, è davvero troppo loquace □ to cry halves, reclamare la metà (di qc.) □ to go halves (o half and half), fare metà e metà; ( nel pagare il conto) fare alla romana; DIALOGO → - Wrong bill- Let's go halves on the bill, facciamo alla romana □ more than half, una buona metà □ (fam.) not half, affatto, del tutto, moltissimo; ( anche) per niente: not half bad, niente male (fam.); ottimo, eccellente; It isn't half windy, altro che se tira vento!; «Did you like the film?» «Not half», «T'è piaciuto il film?» «Eccome!» (o «Altro che!») □ not to do anything (o things) by halves, non lasciare le cose a metà; fare le cose perbene □ (trasp.: negli orari) on the half hour, ogni mezzora; ai trenta (all'1.30, 2.30, ecc.) □ one's other half = one's better half ► sopra □ (prov.) Half a loaf is better than no bread, bisogna prendere quello che passa il convento; qualcosa è meglio di niente □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è alla metà dell'opera.
NOTA D'USO: - half o mid?-

English-Italian dictionary > ♦ half
17 say

I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) dire

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) dire

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) dire

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) dire
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) (diritto di parlare), (voce in capitolo)

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *
say (1) /seɪ/
n. [u]

1 quel che si ha da dire; opinione: to have (o to say) one's say, dire la propria; dare il proprio parere

2 diritto di parlare (o di decidere); voce in capitolo: to have a say ( in the matter), aver voce in capitolo (nella faccenda).
say (2) /seɪ/
inter.

(fam. USA) ehi!; di' un po'! senti (un po')!
♦ (to) say /seɪ/
(pass. e p. p. said), v. t. e i.

1 dire; dichiarare; asserire; affermare; recitare: «Move this table,» Mary said, «sposta questo tavolo» disse Mary; I said straightaway I wanted to buy it, but he told me to think it over, io dissi subito che volevo comprarlo ma lui mi disse di rifletterci bene; I'm only going to say a few words, dirò solo poche parole; to say «Good morning», dire «buongiorno»; dare il buongiorno; Say after me: «I swear to speak the truth», ripeti dopo di me: «Giuro di dire la verità»; to say yes [no], dire di sì [di no]; needless to say, inutile a dirsi; manco a dirlo; People say ( o they say) he's very wealthy, dicono che sia molto ricco; He is said to be extremely rich, si dice che sia ricchissimo; Say your prayers, di' (o recita) le preghiere!; He said he would run in the election, ha dichiarato che si sarebbe candidato alle elezioni; It's hard to say, è difficile a dirsi; DIALOGO → - At the bus stop- I'd say I've been here about fifteen minutes, direi che sono qui da quindici minuti; What did he say about me?, che cosa ha detto di me?; What do you have to say about that?, che cosa ne dici?; Do as I say, fai come dico io; Let us say he is innocent, diciamo che è (o supponiamo che sia) innocente; Let's meet again tomorrow, say at 4, ritroviamoci domani pomeriggio, diciamo alle 4 NOTA D'USO: - to tell o to say?-

2 ( di testo scritto) dire; essere scritto: What does her note say?, che cosa dice il suo biglietto?; It says on the label that it should be taken before your meals, l'etichetta dice che lo si deve prendere prima dei pasti; It is said in the Bible, lo dice la Bibbia; sta scritto nella Bibbia

3 indicare; segnare; fare: The tower clock says ten past four, l'orologio della torre segna le 4 e 10

● (GB) I say, you do look smart!, ehi, come sei elegante! □ That says a lot about his reliability, questo la dice lunga sulla sua affidabilità □ What have you got to say for yourself?, che cosa puoi dire a tua discolpa? □ There is a lot to be said for their offer, la loro offerta sembra assai vantaggiosa □ It doesn't say much for his fitness to run the business, non depone certo a favore della sua capacità di mandare avanti la ditta □ to say a good word for sb., dire (o mettere) una buona parola per q. □ to say nothing of, per non dire (o parlare) di □ What would you say (o do you say) to a glass of beer?, che ne diresti (o che ne dici) di una birra? □ to say to oneself, dire fra sé; pensare □ (fam. USA) to say uncle, arrendersi; dire basta □ (versando da bere a q.) «Say when!» – «When», «Di' basta!» – «Basta così» □ to say the word, dare l'ordine; dare il via □ ( slang) «Says who?» «Says me!», «e chi lo dice?» «lo dico io!» □ ( slang) Says you!, lo dici tu!; figurati!; non ci credo; provaci (un po')! □ (fam.) says I, dico io; dissi io □ So you say!, ah sì?; davvero?; cosa mi dici! □ You can say that again (o You may well say so)!, puoi dirlo forte!; altroché!; eccome! □ (fam. spec. USA) You said it, l'hai detto!; verissimo! □ You don't say (so)!, ma no!; non è possibile!; pensa un po'! □ It goes without saying that…, va da sé che…; è ovvio che… □ ( rispondendo a un'offerta) I wouldn't say no, grazie, sì; volentieri □ (fam.) What do you say?, che ne dici? che ne pensi?; che te ne pare? □ Who can say?, chi può dirlo?, chi lo sa? □ You can't say fairer than that, mi pare una proposta più che generosa; di più non si può pretendere □ having said that, detto questo; comunque □ An excellent idea, if I may say so!, ottima idea, se posso dire! □ You may well say so, puoi ben dirlo □ There is no saying how he will react, non si può sapere come la prenderà; la sua reazione è imprevedibile □ (fam.) Say no more, non dire altro!; non aggiungere altro!; ho (già) capito! □ that is to say, vale a dire; cioè; in altre parole □ when all is said and done, a conti fatti; tutto considerato.
NOTA D'USO: - to say (passive)-
* * *
I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

English-Italian dictionary > say
18 that

I 1.
determinante [ forma debole ðət] [ forma forte ðæt] (pl. those) quello

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio
2.
pronome dimostrativo [ðæt] (pl. those)

1) (that one) quello m. (-a)

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

2) (the thing or person observed or mentioned) quello m. (-a), questo m. (-a)

what's that? — che cos'è quello?

who's that? — chi è quello? (on phone) chi è?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

3) (before relative pronoun)

those who... — quelli che
3.
pronome relativo [ðət] (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (with preposition) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

••

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

that's it! — (that's right) proprio così! esattamente! (that's enough) basta!

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!
II [ðət]
congiunzione

1) che

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

2) (expressing wish)

oh that he would come — se solo venisse; (expressing surprise)

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!
III [ðæt]
avverbio (to the extent shown)

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) questo, questa, questi, queste
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) quello, quella, quelli, quelle
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) che

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) se
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) così

- like that
- that's that
* * *
I 1.
determinante [ forma debole ðət] [ forma forte ðæt] (pl. those) quello

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio
2.
pronome dimostrativo [ðæt] (pl. those)

1) (that one) quello m. (-a)

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

2) (the thing or person observed or mentioned) quello m. (-a), questo m. (-a)

what's that? — che cos'è quello?

who's that? — chi è quello? (on phone) chi è?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

3) (before relative pronoun)

those who... — quelli che
3.
pronome relativo [ðət] (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali; (with preposition) il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

••

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

that's it! — (that's right) proprio così! esattamente! (that's enough) basta!

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!
II [ðət]
congiunzione

1) che

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

2) (expressing wish)

oh that he would come — se solo venisse; (expressing surprise)

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!
III [ðæt]
avverbio (to the extent shown)

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

English-Italian dictionary > that
19 ♦ good

♦ good (1) /gʊd/
(compar. better, superl. relat. best), a.

1 buono; bello; dabbene; genuino; onesto; giusto; valido; in vigore: good health, buona salute; good humour, buonumore; bonomia, amabilità, benignità; a good fire, un buon (o bel) fuoco; good eggs, uova buone (non andate a male); good money, denaro buono, genuino; good eyesight, vista buona; to be of a good family, essere di buona famiglia; good looks, bellezza ( d'una persona); good luck, fortuna; buona sorte; to have a good cry, farsi un bel pianto; to get a good scolding, ricevere una buona lavata di capo; good sense, buon senso: With all this fog, you should have the good sense to go by train, con una simile nebbia, dovresti avere il buon senso di andare in treno; to fight for a good cause, battersi per una causa giusta; to have good reasons for doing st., avere validi motivi per fare qc.; This ticket is good for three days, questo biglietto è valido per tre giorni; my good man (o sir)!, buon uomo!; DIALOGO → - Greeting a guest- Good to see you!, che bello vederti!; DIALOGO → - New member of staff 2- Good to meet you Martin, my name's John, piacere di conoscerti Martin, mi chiamo John; a good swimmer, un buon nuotatore; good manners, belle maniere; buona educazione; Life is good!, la vita è bella!; DIALOGO → - Discussing university- Manchester is good for bands, Manchester è un buon posto per i gruppi musicali NOTA D'USO: - bello e beautiful-

2 bravo; capace: to be good at Latin, essere bravo in latino; to be good at doing st., essere bravo (o abile) a fare qc.

3 felice; piacevole: Life is good here, la vita è piacevole qui

4 attraente; bello: That girl has a good figure, quella ragazza ha una bella figura (fam.: un bel fisico)

5 considerevole; notevole; ragguardevole: a good crowd, una folla considerevole; to go a good way, fare un bel pezzo di strada

6 ( di un arto) sano; buono (fam.): He leans on his good leg, si appoggia sulla gamba sana

7 ben fatto; ben tornito

8 (fam.) serio; bravo: good girls, ragazze serie; Girls, be good!, ragazze, fate le brave!

9 – a good (enfat. o rafforzativo), ben; la bellezza di; bel: We waited a good twenty minutes, abbiamo aspettato ben venti minuti; I paid a good 1,000 pounds for it, l'ho pagato la bellezza di 1000 sterline; It happened a good while ago, è successo un bel po' di tempo fa; It's a good mile to the station, c'è più di un miglio per andare in stazione

10 (fin.) buono; sicuro; esigibile: a good investment, un buon investimento; good bonds, titoli sicuri; good debts, crediti esigibili

11 (arc.) conveniente; opportuno

12 ( slang USA) bene; in buona salute: ‘How are you?’ ‘Oh, I'm good, real good!’, ‘Come stai?’ ‘Oh, sto bene, benone!’

● (relig.) the good, i buoni; gli eletti □ to be good and ready, essere bell'e pronto (o già pronto) □ good appearance, bella presenza □ good breeding, buona educazione; buone maniere □ a good buy, un buon acquisto; un affarone □ good cheer, buonumore; allegria, festa; ( anche) buona cucina, buona tavola □ (leg.) good consideration, prestazione lecita □ a good deal, molto: He's a good deal better off now, adesso se la passa molto meglio □ good day, buongiorno! □ a good deal of, una buona (o grande) quantità di □ (fam. USA) good egg = good fellow ► sotto □ good enough, soddisfacente; sufficiente; che va bene: a good enough reason, un motivo sufficiente; It's good enough for me, per me va bene □ good evening, buonasera! □ ( anche leg.) good faith, buona fede □ good fellow, brava persona; tipo perbene; persona cordiale (o gioviale, socievole) □ good fellowship, cordialità; giovialità; socievolezza □ a good few, molti, molte; parecchi, parecchie □ a good-for-nothing, un buono a nulla; un inconcludente □ ( di persona) to be good for st., essere capace (fam., dial.: buono) di fare qc.; essere disposto a sborsare ( una data somma): His grandfather is always good for a pound or two, il nonno è sempre pronto ad allungargli un paio di sterline □ ( di cose) to be good for sb., fare bene a q.: Wine is not good for you, il vino non ti fa bene □ ( di cose) to be good for doing st., essere utile, andare bene per fare qc.: A stain remover is good for removing ink, uno smacchiatore va bene per eliminare le macchie d'inchiostro □ to be good for sb. 's health, fare bene alla salute di q. □ Good for…!, buon per…!; bravo!; ben fatto! □ (relig.) Good Friday, Venerdì Santo □ good-hearted, che ha buon cuore; di buon cuore □ good heartedness, bontà di cuore (o d'animo) □ good God! (o good heavens!, good gracious!), buon Dio!; Dio buono! □ (fam., spec. USA) good guy, (il) buono ( in un film, ecc.) □ a good hour, un'ora buona: We played for a good hour, abbiamo giocato per un'ora buona □ good-humoured, di buon cuore; bonario, amabile, benigno □ a good job, un buon posto ( di lavoro); (fam.) una cosa buona: It's a good job you kept the receipt, meno male che hai conservato la ricevuta □ good life, vita morigerata, virtuosa; ( anche) vita comoda, piena di agi, agiata □ (ass.) a good life, una persona sana, che promette di vivere a lungo □ (fam.) good-looker, persona di bell'aspetto; bell'uomo, bella donna □ good-looking, bello, di bell'aspetto; ( anche) buono, onesto all'aspetto □ (comm., arc.) a good man, un uomo solvibile, reputato solido □ (spreg.) the good man, il buon uomo; il pover'uomo; il poveretto □ a good many, molti, molte; moltissimi, moltissime □ good nature, cortesia; gentilezza d'animo; benignità □ good-natured, cortese, gentile; di buon cuore; benigno □ good-neighbourhood (o good-neighbourliness, good neighbourship), cordialità; amichevolezza; amabilità □ good offices, buoni uffici; interessamento □ ( slang) a good old boy, un amicone □ the good old times, i bei tempi passati; il buon tempo andato □ Good on…! = Good for…! ► sopra □ ( nelle fiabe) the good people, le fate □ good-sized, ampio; vasto: a good-sized garden, un ampio giardino □ good standing, buona posizione sociale; buona reputazione □ good temper, amabilità; pazienza □ good-tempered, amabile; paziente □ a good thing, una cosa buona; un affare vantaggioso □ good things, cose buone; cibi raffinati □ (leg.) good title, titolo valido; diritto inoppugnabile □ good turn, cortesia; favore; piacere: He has done me several good turns, mi ha fatto parecchi favori □ to be good to sb., essere gentile con q. □ to be good with one's hands, essere bravo con le mani, avere una buona manualità □ as good as, praticamente; come se; quasi: He is as good as dead, è come (se fosse) morto; Our work is as good as done, il nostro lavoro è quasi finito □ as good as gold, buonissimo: This child is as good as gold, questo bimbo è un angelo! □ as good as new, come nuovo: My motorbike is as good as new, la mia moto è come nuova □ (antiq.) as good as a play, divertentissimo □ to be as good as one's promise (o one's word), essere di parola; mantenere le promesse □ (fam.) to come good, riprendersi (fig.): After a bad start, the runner came good, dopo una brutta partenza, il corridore si riprese □ to do sb. a good turn (o a good office), fare un favore (o rendere un servizio) a q. □ to have a good appetite, avere un bell'appetito □ to have a good mind to do st., avere una gran voglia da fare qc. □ to have a good night, dormire bene □ to have a good time, divertirsi; spassarsela □ (fam. ingl.) to give as good as one gets, rendere pan per focaccia (fig.); rispondere per le rime □ to have a good year, avere un'annata favorevole ( finanziariamente, ecc.) □ to be in good spirits, essere di buon umore; stare di buon animo □ to lead (o to live) a good life, fare (o condurre) una vita intemerata, onesta □ to make good, avere successo, fare fortuna: He went out to Australia and made good there, emigrò in Australia e là fece fortuna □ to make good (st.), mettere in atto, attuare ( una minaccia, ecc.); mantenere ( una promessa, ecc.); risarcire ( un danno, una spesa, ecc.); (edil., ecc.) risanare, ripristinare, rimediare a ( un inconveniente, un danneggiamento, ecc.); provare, dimostrare la fondatezza di ( un'accusa); rafforzare ( una posizione) □ (form.) to be so good as to do st., essere tanto gentile da fare qc.: Be so good ( o good enough) as to take me home, abbia la bontà di accompagnarmi a casa □ to say a good word ( for sb.), dire (o mettere) una buona parola (per q.) □ too good for words, d'indicibile bontà (bellezza, ecc.) □ too good to be true, troppo bello per essere vero □ very good, assai buono; ottimo: He speaks very good English, parla un inglese ottimo □ ( anche iron.) My good friend!, mio buon amico!; amico mio!; bello mio! □ Good luck to you!, buona fortuna!; tanti auguri! □ How good of you!, molto gentile da parte tua! □ DIALOGO → - Discussing football- That would be good of you, sarebbe molto gentile da parte tua □ That's a good one!, questa sì ch'è bella! □ His word is as good as his bond, è un uomo di parola □ All in good time, abbi pazienza, dai tempo al tempo!; a suo tempo!; al momento giusto! □ «He's just won 10,000 pounds on the pools» «Good for him!», «Ha vinto 10 000 sterline al totocalcio» «Meglio per lui!» (o «Beato lui!») □ (prov.) One can have too much of a good thing, il troppo stroppia.
NOTA D'USO: - to be good in o to be good at?- good (2) /gʊd/
n.

1 [u] bene; beneficio; profitto; utilità; vantaggio; (del) buono: to separate good from evil, separare il bene dal male; He does a lot of good for his country, fa molto a vantaggio del suo paese; There's good in him, c'è del buono in lui; the common good, il bene comune

2 (econ.) bene: a fungible good, un bene fungibile

3 (pl.) ► goods

4 (pl.) – the good, i buoni (collett.)

● to come to no good, ( di persona) finir male; fare una brutta fine □ to do good, fare del bene, compiere opere buone (o buone azioni) □ It did no good, non è servito a niente □ What good will it do?, a che servirà?; a che pro? □ Will it do any good?, servirà a qualcosa? □ to do sb. good, fare bene ( alla salute, ecc.): This medicine will do you good, questa medicina ti farà bene □ (iron.) Much good may it do you!, buon pro ti faccia! □ to do good for sb., fare del bene a q. □ for good ( and all), per sempre; definitivamente: to leave for good, andarsene per sempre; This skirt is ruined for good, questa gonna è rovinata senza rimedio; He's back for good, è tornato per restare □ (fam.) to be in good with sb., essere nelle grazie di (o in buoni rapporti con) q. □ a power for good, una potenza che ha un effetto benefico; un influsso benefico □ to the good, in vantaggio, in attivo: After this sale, I'll be 2,000 pounds to the good, con questa vendita, avrò guadagnato 2000 sterline □ It's all to the good!, tanto di guadagnato!; So much to the good!, tanto di guadagnato! □ It's no good, non serve a nulla; è inutile □ (iron.) And a lot of good that does!, per quel che serve!; bella roba!; tempo perso! □ Is your new dentist any good?, vale qualcosa (o è bravo) il tuo nuovo dentista? □ What's the good of…?, a che serve?; a che pro? □ up to no good, che sta combinando qualcosa (o qualche guaio); che ne sta combinando una NOTA D'USO: - good o goods?-.
good (3) /gʊd/
inter.

1 bene!; bravo!; ben fatto!

2 d'accordo!
good (4) /gʊd/
avv.

(fam.) bene: You did good, hai fatto bene; sei stato bravo; Cook it good!, cuocilo bene!

English-Italian dictionary > ♦ good
20 take *****

[teɪk] took vb: pt taken pp
1. vt

1) (gen) prendere, (remove, steal) portar via

let me take your coat — posso prenderti il cappotto?

to take sb's hand — prendere qn per mano

to take sb's arm — appoggiarsi al braccio di qn

to take sb by the throat — afferrare qn alla gola

he must be taken alive — dev'essere preso vivo

to take the train — prendere il treno

take the first on the left — prenda la prima a sinistra

he hasn't taken any food for four days — non mangia nulla da quattro giorni

to take notes — prendere appunti

take 6 from 9 Math — 9 meno 6

he took £5 off the price — ha fatto uno sconto di 5 sterline

to take a trick Cards — fare una presa

"to be taken three times a day" Med — "da prendersi tre volte al dì"

to take cold/fright — prendere freddo/paura

to be taken ill — avere un malore

I take size 8 — porto la 42

2) (bring, carry) portare, (accompany) accompagnare

I took the children with me — ho portato i bambini con me

don't forget to take your camera — non scordarti di portare la macchina fotografica

he goes to London every week, but he never takes me — va a Londra tutte le settimane ma non mi porta mai con sé

to take for a walk — (child, dog) portare a fare una passeggiata

3) (require: effort, courage) volerci, occorrere, Gram prendere, reggere

it takes about an hour — ci vuole circa un'ora

it took me two hours to do it; I took two hours to do it — mi ci sono volute due ore per farlo

it won't take long — non ci vorrà molto tempo

she's got what it takes to do the job — ha i requisiti necessari per quel lavoro

it takes a brave man to do that — ci vuole del coraggio per farlo

it takes a lot of time/courage — occorre or ci vuole molto tempo/coraggio

it takes a lot of money to do that — ci vogliono un sacco di soldi per farlo

that will take some explaining — non sarà facile da spiegare

it takes some believing — bisogna fare uno sforzo per crederci

4) (accept, receive) accettare, (obtain, win: prize) vincere, ottenere, (1st place) conquistare, (Comm: money) incassare

he didn't take my advice — non mi ha ascoltato

how did he take the news? — come ha preso la notizia?

please take a seat — prego, si sieda

is this seat taken? — è occupato (questo posto)?

do you take credit cards? — accettate carte di credito?

it's worth taking a chance — vale la pena di correre il rischio

it's £50, take it or leave it — sono 50 sterline, prendere o lasciare

can you take it from here? — (handing over task) puoi andare avanti tu?

you must take us as you find us — devi prenderci per quel che siamo

5) (have room or capacity for: passengers) contenere, (support: subj: bridge) avere una portata di, (chair) tenere

the hall will take 200 people — nel salone c'è posto per 200 persone

the bus takes 60 passengers — l'autobus porta 60 persone

it will take at least five litres — contiene almeno cinque litri

6) (conduct: meeting) condurre, (church service) officiare, (teach, study: course) fare, (exam, test) fare, sostenere

the professor is taking the French course himself — sarà il professore stesso a fare or tenere il corso di francese

I only took Russian for one year — ho fatto russo solo per un anno

have you taken your driving test yet? — hai già fatto l'esame di guida?

I took the driving test — ho fatto or sostenuto l'esame di guida

7) (understand, assume) pensare, (consider: case, example) prendere

how old do you take him to be? — quanti anni pensi che abbia?

I took him for a doctor — l'ho preso per un dottore

I took him to be foreign — l'ho preso per uno straniero

I take it that... — suppongo che...

may I take it that...? — allora posso star certo che...?

take it from me! — credimi!

take D.H. Lawrence, for example — prendete D.H. Lawrence, per esempio

8) (put up with, tolerate: climate, alcohol) sopportare

she can't take the heat — non sopporta il caldo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

I won't take no for an answer — non accetterò una risposta negativa or un rifiuto

he can't take being criticized — non sopporta di essere criticato

9) (negotiate: bend) prendere, (fence) saltare

10)

(attracted) to be taken with sb/sth — essere tutto (-a) preso (-a) da qn/qc

I'm quite taken with the idea — l'idea non mi dispiace per niente

11)

(as function verb: see other element) to take a photograph — fare una fotografia

to take a bath/shower — fare un bagno/una doccia

take your time! — calma!

it took me by surprise — mi ha colto di sorpresa

2. vi

(dye, fire) prendere, (injection) fare effetto, (plant, cutting) attecchire

3. n

Cine ripresa

•

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon

English-Italian dictionary > take *****

Страницы

См. также в других словарях:

valere — va·lé·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (essere) avere potere, autorità, influenza: una persona, una carica che vale, il tuo aiuto può valere molto, tu qui non vali nulla Sinonimi: contare, pesare, significare. 2a. v.intr. (essere) avere efficacia,… … Dizionario italiano
valere — {{hw}}{{valere}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io valgo , tu vali , egli vale , noi valiamo , voi valete , essi valgono ; fut. io varrò , tu varrai ; pass. rem. io valsi , tu valesti ; congiunt. pres. io valga , noi valiamo , voi valiate , essi… … Enciclopedia di italiano
valere — /va lere/ [lat. valēre essere forte, sano; essere capace; significare ] (pres. indic. valgo [ant. o poet. vàglio ], vali, vale, valiamo, valéte, vàlgono [ant. o poet. vàgliono ]; pres. cong. valga [ant. o poet. vàglia ],... valiamo, valiate,… … Enciclopedia Italiana
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
Catálogo de obras de Beethoven — Anexo:Catálogo de obras de Beethoven Saltar a navegación, búsqueda En este anexo se listan las obras del compositor alemán Ludwig van Beethoven. Existen 138 obras musicales compuestas por Beethoven y a las que él mismo les asignó un número.… … Wikipedia Español
valore — /va lore/ s.m. [dal lat. tardo valor oris, der. di valēre essere forte; essere capace ]. 1. a. [complesso di doti morali e intellettuali di una persona: un uomo di grande v. ] ▶◀ merito, virtù. ‖ autorevolezza, autorità, calibro, caratura,… … Enciclopedia Italiana
fico — fico1 (settentr. figo) agg. [da fico2, forse con riferimento al femm. fica ] (pl. m. chi e ghi ), gerg. 1. [di persona elegante, che segue la moda e sim.: è un ragazzo veramente f.! ] ▶◀ à la page, alla moda, chic, trendy. 2. [di cosa o persona… … Enciclopedia Italiana
sfegatarsi — v. intr. pron. [der. di fegato, col pref. s (nel sign. 5)] (io mi sfégato, ecc.), fam. [darsi molto da fare per qualcosa difficilmente raggiungibile o per cui comunque non vale la pena impegnarsi: è inutile che ti sfegati per scolparlo! ]… … Enciclopedia Italiana
Wissen — 1. A Niada woas, wou n da Schuig druckt. (Steiermark.) – Firmenich, II, 765, 21. Ein jeder weiss, wo ihn der Schuh drückt. 2. Ach gott, wie gerne ich wissen wolt, wem ich auf erden vertrawen solt. Wenn einer zu mir spricht: Gott grüsse dich! so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tanto — tàn·to agg.indef., pron.indef., pron.dimostr., s.m.inv., avv., cong. I. agg.indef. I 1a. FO con nomi non numerabili, così grande, che è in gran quantità, molto: ho davanti tanto tempo per studiare, ho avuto sempre tanta pazienza con te, ho tanta… … Dizionario italiano
tanto (1) — {{hw}}{{tanto (1)}{{/hw}}A agg. indef. 1 al sing. Così molto, così grande (con valore più esteso di ‘molto’ e ‘grande’): abbiamo davanti tanto tempo; devi fare ancora tanta strada? | In correl. con ‘che’ e ‘da’ introduce una prop. consec.: ha… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

non vale molto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

non vale molto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: